Vertaling van "soudaine et tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

augmentations soudaines et substantielles des importations
sharp and substantial increases in imports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis lors, on honore la mémoire de l'agent Kirkwood et celle de tous les policiers qui ont perdu la vie soudainement et tragiquement.
Since then Constable Kirkwood's memory is honoured each year along with others who lost their lives so suddenly and tragically.

Nous avons appris lundi dernier le décès soudain et tragique de notre collègue et ami David Iftody.
On Monday this week we experienced the sudden and tragic loss of our friend and colleague, David Iftody.

Cadieux est mort soudainement et tragiquement.
Cadieux died suddenly and tragically.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre tant à la famille de la disparue et qu’aux institutions italiennes les condoléances de cette Assemblée à l’occasion de cette mort soudaine et tragique.
I would like to ask you, Mr President, if you would convey the condolences of this House both to the family and to Italy’s institutions on this tragic, sudden death.

En mon nom personnel et en celui de la population du Canada, j'exprime mes condoléances les plus sincères à Dan, à Bev, à Lyndy et à toute la famille Woodfield pour leur perte tragique et soudaine.
On behalf of myself and the people of Canada, I extend my deepest sympathies to Dan, Bev, Lyndy and the entire Woodfield family for their sudden and tragic loss.

Toutefois, à cause des événements tragiques du 11 septembre, le gouvernement a soudain décidé de faire adopter le projet de loi à la hâte au Sénat en prétendant qu'il s'agissait d'une mesure antiterroriste.
However, because of the tragic events of September 11, the government suddenly decided to rush this bill through the Senate in the guise of anti-terrorist legislation.