Vertaling van "soudain à envoyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blocage brutal à l'initiation de la marche [ blocage soudain à l'initiation de la marche | blocage ]
freezing of gait [ FOG | gait ignition failure | isolated gait ignition failure | slipping clutch syndrome ]

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

Envoyé par un autre médecin généraliste
Referred by another GP

rapport envoyé par télécopieur
Faxed report

rapport envoyé par courriel
E-mail report

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy Cullen: Monsieur le président, pour plus de précision, si nous adoptons cette motion, est-ce que ça veut dire.Disons que nous sommes au beau milieu de l'étude d'un projet de loi qui nous a été envoyé par la Chambre et qu'un projet de loi d'initiative parlementaire nous est soumis soudainement.
Mr. Roy Cullen: Mr. Chairman, just to clarify, if we agree to this motion does that mean— Let's say we're in the middle of reviewing legislation referred by the House and suddenly a private member's bill comes up.

Cela étant dit, je souhaiterais demander, et j’espère que ce n’est pas le cas, si nous attendons qu’il y ait enfin des surplus de stocks de vaccins en Europe ou que les effets secondaires s’avèrent trop néfastes pour nous montrer généreux et nous mettre soudain à envoyer les vaccins nécessaires aux pays du Sud.
That being said, I would like to ask, and I hope that it is not the case, if we are waiting for there finally to be surplus stocks of vaccines in Europe or for the side effects to prove too harmful before we show our generosity and suddenly start sending the necessary vaccines to southern countries.

En fait, on ne vous aide pas vraiment à envoyer un courriel au ministre pour lui signifier votre désaccord, mais on vous fait envoyer quelque chose qui, soudainement, déclenche un processus malicieux.
In fact, they don't really help you send an email to the minister to express your disagreement; instead, they have you send something else that, suddenly, triggers a malicious process.

Le gouvernement central ne peut clairement pas être blâmé d’avoir été obligé d’envoyer l’armée, il y a quelques semaines – ainsi qu’à plusieurs reprises par le passé – pour remplacer des centaines d’agents de l’environnement qui étaient soudainement tombés malades en même temps.
Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago – but also on other previous occasions – to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.

Aujourd’hui, cette volte-face soudaine de l’Union européenne quant à la possibilité d’envoyer une force de maintien de la paix dans la région envoie le mauvais signal, comme d’habitude, parce que nous préférons nous concentrer sur la diplomatie, comme si la diplomatie suffisait à convaincre un sombre type comme Laurent Nkunda de se retirer.
Now, this swift about turn by the European Union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like Laurent Nkunda to withdraw.

Monsieur le Président, en janvier, un citoyen canadien, qui était détenu par les autorités du Kenya, a soudainement été transféré en Somalie puis, comme beaucoup de personnes ici le craignaient, il a été envoyé en Éthiopie, où l'on a complètement perdu sa trace.
Mr. Speaker, in January, a Canadian citizen, while in Kenyan custody, was abruptly removed to Somalia and then, as many had feared here, was sent to Ethiopia where he has since disappeared without a trace.

Cet intérêt soudain pour la politique canadienne est pour le moins étonnant, surtout lorsqu'on se rappelle les propros tenus par le chef bloquiste le 27 novembre dernier, et je le cite: «On ne nous a pas envoyés à Ottawa pour que des députés fassent carrière.
This sudden interest in Canadian politics is surprising, to say the least, particularly in the light of the remarks made by the leader of the Bloc Quebecois on November 27 to the effect that the members of the Bloc were not sent to Ottawa to make a career out of it, that the situation could never become permanent.

Lorsque nous avons communiqué avec les responsables de l'aéroport de Hamilton pour négocier les modalités du contrat, on nous a informés soudain qu'Air Canada avait envoyé quatre de ses représentants et avait bloqué en une seule journée tous les comptoirs de l'aéroport.
When we approached Hamilton airport for terms and conditions, we were in negotiations on those terms and conditions and suddenly we were told that Air Canada had sent four of their people across and in one day tied up all the counter spaces.