Vertaling van "soudain de populations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

Examen général de routine d'une sous-population définie
Routine general health check-up of defined subpopulation

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
Health examination in population surveys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant, la Commission admet volontiers que l’afflux soudain de populations en provenance d’autres pays de l’UE peut engendrer des difficultés locales, à l’échelle d’une ville ou d’une région.
That said, the Commission does recognise that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular city or region.

le soutien aux █ mesures visant à traiter l'impact potentiel de mouvements soudains de population ayant une incidence sur la situation politique et les conditions de sécurité , y compris les mesures répondant aux besoins des communautés d'accueil dans une situation de crise ou de crise émergente, et de consolidation de la paix;
support for measures to address the potential impact of sudden population movements with relevance to the political and security situation , including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis, including peace-building ;

(o) le soutien aux ▐ mesures visant à traiter l'impact potentiel de mouvements soudains de population ayant une incidence sur la situation politique et les conditions de sécurité, y compris les mesures répondant aux besoins des communautés d'accueil dans une situation de crise ou de crise émergente, et de consolidation de la paix;
(o) support for measures to address the potential impact of sudden population movements with relevance to the political and security situation, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis, including peace-building;

le soutien à des mesures socio-économiques visant à traiter l'impact de mouvements soudains de population, y compris des mesures répondant aux besoins des communautés d'accueil dans une situation de crise ou de crise émergente;
support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;

L’accélération des progrès technologiques, les bouleversements dans la division internationale du travail suite à la montée soudaine et rapide de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale, le vieillissement de nos populations : tout ceci met en cause notre modèle de société fondé sur un équilibre entre liberté d’entreprise et progrès économique, d’une part, justice sociale et solidarité d’autre part.
The pace of technological progress, the disruption of the international division of labour following the sudden and dramatic upsurge of China and India in the world economy, and our ageing population are all factors that threaten our model of society based on a balance between freedom of enterprise and economic progress, on the one hand, and social justice and solidarity on the other.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui ressemble à un problème soudain dû à la taille de la population.
We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population.

M. Nielson a décrit aussi l'action menée actuellement par ECHO pour subvenir aux besoins des populations vulnérables touchées par les conflits de longue durée et les catastrophes soudaines.
He also described ECHO's ongoing work in supporting vulnerable populations affected by long-running conflicts and sudden disasters.

Dans les années 1990, l'Union européenne a dû faire face à des mouvements de population forcés et soudains, provoqués par les conflits ayant éclaté ces dernières années notamment en ex-Yougoslavie.
In the 1990s, the European Union was confronted with forced and sudden population movements, caused by the conflicts which have broken out in recent years, particularly in the former Yugoslavia.

Ces catégories sont les suivantes: Populations en marche: l'accent est mis sur les conséquences humanitaires des déplacements soudains ou forcés de population; Dans la tête des gens: conséquences psychologiques des traumatismes dans les situations de crise; Conflits oubliés: il s'agit des crises anciennes dont on estime rarement qu'elles méritent d'être traitées par les médias. Groupes vulnérables: les dangers auxquels sont confrontés les femmes, les enfants et les personnes âgées qui essaient de survivre et de reconstruire leur vie sont montrés ici; Engagement de la presse audiovisuelle: attribution d'un prix à une station de radio ou une chaîne de télévision qui a toujours assuré une couverture de qualité des problèmes humanitaires; Prix radio: pour un reportage perspicace et analytique concernant une situation d'urgence humanitaire.
The categories are : People on the move, focusing on the humanitarian consequences of sudden or forced population movements In the minds of people : focusing on the psychological consequences of trauma in crisis situations Forgotten conflicts : featuring long-running crises that are seldom thought newsworthy Vulnerable groups : showing the hazards facing women, children and the elderly as they try to survive and rebuild their lives Broadcast commitment : award to a radio or TV station for consistent , high- quality coverage of humanitarian issues Radio award : for incisive, analytical coverage of a humanitarian emergency.