Traduction de «soudain besoin d’euro-obligations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission d'euro-obligations [ émission euro-obligataire ]
Eurobond issue [ Euro-bond issue ]

émission d'euro-obligations en dollars canadiens
Euro-Canadian dollar issue

programme d'euro-obligations à moyen terme
Euro Medium-Term Note program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

En 2015, elle a également pu couvrir une partie de ses besoins de financement extérieur par l’émission, en janvier 2015, d’euro-obligations à 10 ans d'un montant de 1 milliard d'USD portant un taux d'intérêt de 5,75 %, emprunt qui a été sursouscrit par les investisseurs internationaux alors qu'il ne comprenait pas de garantie souveraine fournie par un donateur étranger.
In 2015, Tunisia also managed to cover part of its external financing gap through the issuance in January 2015 of a 10-year, USD 1 billion Eurobond at 5.75%, which was oversubscribed by international investors despite not including a sovereign guarantee by a foreign donor.

Compte tenu du caractère imprévisible des catastrophes, un montant de 189 millions d’euros restera en réserve en 2016 pour réagir aux catastrophes soudaines, telles que les tremblements de terre et les inondations, ou pour faire face aux crises en cours tout au long de l’année, sur la base d'évaluations des besoins.
Given the unpredictable nature of disasters, €189 million will remain in reserve in 2016 to respond to sudden catastrophes such as earthquakes and flooding or for allocation to ongoing crises during the course of the year, based on needs assessments.

Ainsi, la discussion sur les "euro-obligations" a besoin de perspective.
The discussion concerning “Eurobonds” needs a bit of perspective.

La première est que nous avons besoin d’euro-obligations vertes.
One is that we need green Eurobonds.

M. Oettinger dit avoir besoin de 1 000 milliards d’euros sur une période de dix ans pour pouvoir réaliser des investissements dans le domaine des infrastructures énergétiques. Cela représente environ 100 milliards d’euros par an, mais ces investissements sont nécessaires pour surmonter le double défi du changement climatique et de la sécurité énergétique. La Banque européenne d’investissement n’étant vraisemblablement pas en mesure d’avancer un montant aussi important, ne pourriez-vous pas présenter des propositions concernant l’émission d’euro-obligations pour financer des investissements dans les infrastructures plutôt que pour financer les dépenses courantes des gouvernements?
Since Mr Oettinger tells us he needs EUR 1 000 billion over 10 years for energy infrastructure investment – that is about EUR 100 billion a year to help tackle the twin challenge of climate change and energy security – and since that would be extremely ambitious for the European Investment Bank to take on, could you not bring forward proposals for the issuance of Eurobonds to finance investment in infrastructure rather than to finance current government spending?

Nous avons besoin de stabilité, et les euro-obligations ne seront pas une solution à ce problème.
We need to have stability, and eurobonds will not be a solution to that problem.

Il offre également une assistance aux États membres éventuellement soumis à une pression particulière: un montant de 9,8 millions d’euros est mis à disposition chaque année pour apporter un soutien complémentaire aux États membres confrontés à un afflux massif et soudain de personnes pouvant avoir besoin d’une protection internationale.
The ERF also provides assistance to Member States which may face particular pressure: an allocation of €9.8 million is available each year to provide additional support to Member States facing a sudden massive afflux of persons who may be in need of international protection.

La ré-introduction de l'obligation de visas pour les ressortissants de pays tiers normalement exclus de cette obligation, en vue de combattre des flux soudains et massifs, la facilitation de la procédure de visas dans des situations précises qu'il conviendrait de déterminer, la prise en compte des besoins de protection internationale dans les mesures légitimes de lutte contre l'immigration illégale et contre le trafic des êtres humains, à l'image de ce qui est fait dans le cadre des protocoles à la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational, sont des domaines à approfondir.
The questions to be looked at in depth include re-introducing the visa requirement for third-country nationals who are normally exempt, in order to combat a sudden mass influx, facilitating the visa procedure in specific situations to be determined, and taking account of international protection needs in legitimate measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings, along the lines of the protocols to the United Nations Convention on transnational organised crime.