Vertaling van "soucis à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc deux soucis à régler dans ce cas-ci: premièrement, celui du recyclage des huiles – que vous avez mentionné –, et je pense que nous devons être plus attentifs à cet égard, en ce qui concerne non seulement les PCB, mais également, de manière plus générale, la collecte, la distribution, la manipulation, etc. des huiles usagées, bien que les PCB semblent poser particulièrement problème.
So there are two issues here: first of all the issue of recycling of oils – to which you have alluded – and I think that needs more careful attention in relation not only to PCBs but more generally to the collection, distribution, handling and so on of waste oils, though obviously there is a particular worry about PCBs.

Il devrait régler les questions clés liées à la création, au fonctionnement et au contrôle des agences de régulation, dans un souci, notamment, de cohérence, de transparence, de bonne gouvernance, de crédibilité et de maîtrise des coûts, et garantir la légitimité de leur action en matière d'exécution.
It should address key issues in the creation, operation and supervision of “regulatory agencies” with the aim of ensuring, in particular, coherence, transparency, good governance, credibility and cost-efficiency, as well as the legitimacy of their executive action.

En matière de prestations en cas d'accidents de travail et de maladies professionnelles, il importe, dans un souci d'assurer une protection, de régler la situation des personnes qui résident ou séjournent dans un État membre autre que l'État membre compétent.
In respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State.

(25) En matière de prestations en cas d'accidents de travail et de maladies professionnelles, il importe, dans un souci d'assurer une protection, de régler la situation des personnes qui résident ou séjournent dans un État membre autre que l'État membre compétent.
(25) In respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State.

(20) considérant qu' en matière de prestations à cause d'accidents de travail et de maladies professionnelles, il importe, dans un souci d'assurer une protection, de régler la situation des personnes qui résident ou séjournent dans un État membre autre que l'État compétent;
(20 ) Whereas, in respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State;

Dans un souci de sécurité juridique, et pour garantir une utilisation sûre des bateaux de plaisance, il y a lieu de régler certains aspects techniques liés aux exigences essentielles de construction des bateaux de plaisance en ce qui concerne les catégories de conception, la charge maximale recommandée, le numéro d’identification du bateau et les réservoirs à carburant.
Finally, for the sake of legal certainty and to ensure the safe use of recreational craft, a number of technical issues are addressed relating to the essential construction requirements concerning the boat design categories, the maximum recommended load, the craft identification number and the fuel tanks.

2. rappelle, dans le souci de parvenir à des solutions équitables, efficaces et durables la nécessité de promouvoir la coopération internationale en vue de régler des grands problèmes inhérents au marché du café;
2. Reiterates the need, with a view to finding fair, adequate and lasting solutions to the current crisis, to promote international cooperation with regard to the major problems concerning coffee;

considérant que le Conseil, dans ses conclusions approuvées par le Conseil «Consommateurs» du 25 novembre 1996, a souligné que le souci de renforcer la confiance des consommateurs dans le fonctionnement du marché intérieur et leur capacité à tirer pleinement parti de possibilités que ce dernier leur offre englobe la possibilité pour les consommateurs de régler leurs litiges de manière efficace et adéquate par la voie de procédures extrajudiciaires ou d'autres procédures comparables;
Whereas the Council, in its conclusions approved by the Consumer Affairs Council of 25 November 1996, emphasised the need to boost consumer confidence in the functioning of the internal market and consumers' scope for taking full advantage of the possibilities offered by the internal market, including the possibility for consumers to settle disputes in an efficient and appropriate manner through out-of-court or other comparable procedures;

Dans notre souci de régler le problème de l'an 2000 en Ontario, non seulement nous collaborons et participons à l'effort nord-américain à cet égard, par l'entremise du NERC, mais nous dirigeons en fait cet effort.
In fact, one of the ways we're addressing the Y2K issue within Ontario is to make sure we not only cooperate and participate in the North American-wide initiative through NERC but also in fact are leading it.