Vertaling van "soucieux de diversifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soucieux de leur mise [ soucieux d'élégance ]
fashion-fastidious

diversifier le commerce [ diversifier les échanges ]
diversify trade

portefeuille de valeurs diversifié [ portefeuille diversifié ]
diversified securities portfolio [ diversified portfolio ]

soucieux de ...
anxious to ...

soucieux de
desirous of

milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

marché financier développé | marché financier diversifié
broad financial market

obligation structurée adossée à des obligations | titre de créance garanti par des obligations | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds
collateralized bond obligation | CBO

diversifier son portefeuille d'obligations pourries
diversified (to be - in junk)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada étant soucieux de diversifier ses relations commerciales afin d'être moins dépendant de l'économie américaine et de notre cycle économique, le Brésil lui offre l'une des meilleures possibilités d'accroître de manière significative ses exportations, depuis les produits fabriqués et de haute technologie, jusqu'aux services énergétiques et financiers, en passant par tous les autres.
As Canada looks abroad to diversify its own trade relations beyond the United States, so as to be less dependent on the U.S. economy and our economic cycle, Brazil offers one of the best opportunities to expand Canadian exports significantly, from high tech and manufactured products to energy services, to finance and almost everything in between.

Je veux parler ici des énormes bassins de capitaux passifs qui, le plus souvent, ne servent pas à financer tel ou tel projet précis et ne sont même pas représentés à Toronto ou à Ottawa par un cabinet dont le mandat est d'investir dans des entreprises technologiques émergentes, des bassins de capitaux qui sont administrés par des portefeuillistes soucieux de diversifier leurs placements à l'échelle internationale.
I'm referring to the large, passive capital pools that typically aren't going to invest by virtue of coming in and investing in a specific opportunity, or even opening up an office in Toronto or Ottawa to invest in technology start-ups, but pools of capital that are managed by portfolio managers who want international diversification.

Dans la plupart des cas, les intéressés doivent être des agriculteurs à temps plein soucieux de diversifier leurs activités—à peu près exclusivement, et Louise me corrigera si j'ai tort—par rapport à d'autres personnes qui ne travaillent pas du tout dans le secteur de l'agriculture.
In most cases what we'd see—I think almost exclusively, but Louise may correct me on this—is that they would be full-time farmers and this is diversification for them, versus other people who are not into farming at all.

La demande croissante en provenance d’investisseurs institutionnels norvégiens soucieux de diversifier leurs investissements en NOK a permis à la Banque de lancer son premier emprunt sur le marché national, placé intégralement auprès d’investisseurs institutionnels locaux.
Growing demand from Norwegian institutional accounts eager to diversify their NOK investments has allowed the Bank to launch its first domestic bond, placed entirely with local institutional investors.

Pour les investisseurs de détail qui veulent investir à long terme, qui sont soucieux de diversifier les risques et qui préfèrent des rendements stables et réguliers avec une plus faible volatilité, ils peuvent représenter une offre attrayante, pour autant que les investisseurs bénéficient d’un degré de protection suffisant.
They can constitute an attractive offer to retail investors who seek to invest long-term, diversify risk and prefer stable and steady returns with lower volatility, as long as the necessary degree of investor protection is ensured.

Il est également soucieux de diversifier et de rechercher les sources de financement convenant le mieux au développement de cette nouvelle ère.
We are also very committed to diversifying and looking at different sources of funding as befits our new entrepreneurial era.

Un voyageur soucieux de ne pas payer son voyage deux ou trois fois plus cher que la personne assise à ses côtés doit se spécialiser dans le jargon des compagnies aériennes et connaître notamment les différences subtiles, mais combien onéreuses, qui existent entre les diverses catégories de tarifs - affaires, première classe, tarifs économiques sans restrictions de validité, tarifs économiques, Pex, SuperPex et Apex; sans oublier les tarifs promotionnels, ou sale fares comme on les appelle au Royaume-Uni, de plus en plus fréquents et diversifiés, mais valables uniquement pour des périodes limitées.
In order to ensure that a traveller does not pay twice or three times as much as the neighbour sitting beside him on the same plane, this traveller must become an expert on airline jargon, such as the subtle but costly differences between Business, First Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex and Apex fares. Promotional fares, in the UK so-called sale fares, have also become very frequent and more diverse but they only apply for limited periods.

Le programme comporte enfin une série d'actions de formation destinées à tous ceux qui auront à conduire les actions retenues : agriculteurs diversifiant leur activité, salariés de l'industrie ou du commerce soucieux d'améliorer leur qualification, acteurs du tourisme qui devront acquérir une démarche professionnelle, etc.
The programme also includes training for all those involved in implementing the measures, farmers diversifying their activities, workers in industry and commerce seeking higher qualifications, those engaged in tourism who wish to secure qualifications, etc.