Traduction de «soucier tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Doit-on se soucier de la défense du Canada?
Of Fireproof Houses: Canada's Security

Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs
Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on a ce réflexe de partisanerie et de visibilité au détriment de l'efficacité, on en arrive à poursuivre ce qu'on a commencé il y a 25 ans, c'est-à-dire ne pas se soucier tellement de l'équilibre budgétaire et en arriver à faire des déficits à répétition.
When partisan politics and a need for high profile supersede efficiency, the result is perpetuation of the situation that began 25 years ago: no particular concern for a balanced budget, and recurring deficits.

Je tiens à féliciter le présent comité de s'en soucier tellement, car il s'agit d'un changement important.
I want to commend this committee for taking such care with it, because it is a significant change.

M. Peter Fleming: Quand vous dites que nous ne devrions peut-être pas nous soucier tellement du marché américain, c'est tout à fait compréhensible que les producteurs, les créateurs et les diffuseurs de la politique culturelle se tournent vers ce marché. C'est un marché tellement riche.
Mr. Peter Fleming: Just on your statement that maybe we shouldn't worry too much about the American market, it's quite understandable why producers and creators and marketers of cultural policy look at that market.

Notre système d'éducation présente tellement d'autres problèmes dont on devrait se soucier et on parle de l'école que l'on va fréquenter compte tenu de l'église qu'on fréquente.
There's so many other problems with our education system that people could be worrying about, and we're sitting around talking about what school you're going to go to because of what church you go to.

Le Parti réformiste semble vouloir uniquement réduire et encore réduire, sans se soucier tellement des conséquences de ces réductions.
We heard from the Reform Party earlier that what it wants is to cut, cut, cut and it is not so terribly concerned about the impact of those cuts.