Traduction de «soucie sincèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

croyance sincère
honest belief

souci du détail
conscientiously working | working conscientiously | attend to detail | attention to detail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fierté pour son patrimoine s'ajoute un souci sincère et constant de l'environnement.
Coupled with pride in its heritage is a sincere and energetic concern for the environment.

J'ai du mal à croire que la ville de Montréal se soucie sincèrement de savoir si je serai en mesure d'assurer un service équitable dans le nord du Manitoba.
I find it hard to believe the City of Montreal is really and genuinely concerned that I'm going to be able to ensure there is fair service to northern Manitoba.

Si l'on se soucie sincèrement de la santé et de la vitalité des travailleurs de notre pays et de la prospérité de leurs collectivités, on tentera de trouver des mesures de transition équitables pour les sortir de cette industrie.
If we are truly concerned about the health and vitality of workers in our country, if we are truly concerned about the health and well-being of their communities, then we will look for ways to support a just transition out of those industries.

Monsieur le Président, je sais que le député de Kenora prend les discussions et les débats très au sérieux et je sais qu'il se soucie sincèrement du bien de sa circonscription.
Mr. Speaker, I know my colleague, the hon. member for Kenora, takes the discussions and debates here seriously and I know he cares deeply about his constituency as well.

Ceci exige un effort mutuel considérable et un souci sincère de pourvoir aux besoins des uns et des autres.
This requires a considerable mutual effort, a sincere attending to each other's needs.

Une proposition visant sincèrement à protéger la santé humaine et l’environnement devrait être rédigée et se substituer à la proposition actuelle, dont le principal souci est de ménager les entreprises.
A proposal that is genuinely aimed at protecting human health and the environment should be drafted to replace the current proposal, which is primarily concerned with business-related factors.

- selon un rythme qui respecte l'évolution spécifique des différentes régions somaliennes depuis 1991, participation à un dialogue sans restriction de sujet avec une administration provisoire largement représentative et d'autres administrations régionales dans le souci sincère de rétablir des institutions permanentes en Somalie.
- at a pace that respects the specific developments of the different regions of Somalia since 1991, participation in an open agenda dialogue with a provisional broad-based administration and other regional administrations with the genuine aim of re-establishing definitive institutions in Somalia.

Ce rapport n’est donc pas équilibré et ne se soucie pas sincèrement de tous les manquements au sein de l’Union en matière de liberté d’expression.
This is not a balanced report, therefore, that is sincerely concerned about any shortcomings within the Union in the field of freedom of expression.

Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.
Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.