Traduction de «soucie réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les activités du CSTC sont vérifiées par le commissaire indépendant du CST, qui a souligné que le CSTC se fait un devoir d'observer en tout temps les lois et se soucie réellement de protéger la vie privée des Canadiens.
As well, CSEC's activities are reviewed by the independent CSEC Commissioner, who has specifically noted CSEC's continued adherence to lawful compliance and its genuine concern for protecting the privacy of Canadians.

Le public ne donnera pas son approbation à moins que le Canada ne puisse montrer qu'il se soucie réellement de l'environnement.
The public will not give that social licence unless Canada can demonstrate that it is really good on the environment.

Je crois que les Canadiens veulent que leur gouvernement se soucie réellement des investissements étrangers et s'assure que ceux-ci servent bien les intérêts du Canada.
I think Canadians want to see a government that genuinely cares about foreign investment and ensuring it is in Canada's best interest.

Quiconque se soucie réellement d’une Europe sociale sait que cela ne peut continuer.
Anyone who truly cares about a social Europe knows this cannot continue.

Pas plus qu’on ne se soucie réellement, d’ailleurs, de savoir si les objectifs affichés lors de l’adoption de ces textes ont été atteints, si les analyses d’impact se révèlent exactes, ou si les principes de subsidiarité ou de proportionnalité ont été respectés.
No more so, by the way, than they are concerned about finding out whether the objectives headlined when these texts were adopted have been achieved, whether the impact analyses have proved accurate, and whether the principles of subsidiarity and proportionality have been respected.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir finalement une question d'un député qui se soucie réellement de l'agriculture.
Mr. Speaker, finally, I have a question from a member who really cares about agriculture.

Nous voulons que le Canada continue d'être perçu comme un pays écologique, un endroit merveilleux à visiter, où l'air, l'eau et le sol sont propres, un pays qui se soucie réellement de l'environnement.
We want to maintain the view of Canada as a green country, as a great place to visit with clean air, clean water, clean soil and where we really care about our environment.

Malheureusement, cette rigidité superflue dans ce cas-ci n’a pas fait progresser les questions relatives au secteur des services financiers dont le public se soucie réellement.
It is unfortunate that this immovability, which was not necessary in this case, has resulted in no further progress in the issues in the financial services sector that the public really care about.

Je peux également vous annoncer que l'Union européenne, lors des préparatifs de cette session spéciale, a déjà exprimé sa volonté de tout mettre en œuvre pour créer un monde qui se soucie réellement des enfants.
However, I can inform you now that the European Union, during preparations of this special session, has expressed the resolve to do everything in its power to bring about a world which really pays attention to children.

Je me demande si cette affaire n'a pas été plusieurs fois renvoyée d'un commissaire à un autre, sans que quiconque se soucie réellement d'en prendre la responsabilité.
I wonder if the matter has been shunted backwards and forwards between different EU Commissioners without anyone in the end taking real responsibility for the issue.