Vertaling van "souci principal était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la proposition d'une directive sur la sécurité, notre souci principal était d'imaginer un système de certification d'entretien pour les wagons, au service non seulement des compagnies de chemin de fer et des sociétés gérant l'infrastructure, mais aussi peut-être d'une troisième partie qui déciderait d'investir dans une flotte de wagons.
With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.

Notre souci principal, à l'époque c'est encore vrai aujourd'hui , c'était de mieux communiquer le fait que cette loi porte des fruits et qu'elle protège les Canadiens.
Our key concern at the time, and which currently remains, was that we need to increase the communication about the successes of this act and how it provides protection for Canadians.

Dans le passé, le principal souci environnemental était d’éviter la formation de mousse dans les cours d’eau du fait de l’utilisation d’agents de surface, une substance essentielle qui entre dans la composition de tous les détergents.
The focus of environmental concern in the past was to prevent foaming in rivers caused by surfactants, a key substance used in all detergents.

Par le passé, le principal souci environnemental était d'éviter la formation de mousse dans les cours d'eau du fait de l'utilisation d'agents de surface entrant dans la composition des détergents.
The focus of environmental concern in the past was to prevent foaming in rivers caused by surfactants, a key substance used in detergents.

En examinant le projet de loi C-7 original, on s'aperçoit que la clarté n'était pas le souci principal du gouvernement.
Upon examining original Bill C-7, it became evident that clarity was not essential in the minds of the government.

En examinant le projet de loi C-7 original, on s'aperçoit que la clarté n'était pas le souci principal du gouvernement quand le projet de loi a été envoyé au Sénat.
As we examine the original Bill C-7, it becomes evident that clarity was not essential in the minds of the government when the bill was passed on to the Senate.

Par ailleurs, comme l’ont démontré plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle italienne, le service de diffusion italien travaille depuis des années dans des conditions illégales, auxquelles les législateurs n’ont pas encore remédié. En effet, les lois promulguées jusqu’ici, qui ont ratifié l’occupation de facto de fréquences - à savoir l’exploitation d’installations par le plus grand groupe privé, sans concessions ni autorisations, et en désaccord complet avec n’importe quel souci de pluralisme accru - ont peu à peu été déclarées inconstitutionnelles, et la loi la plus récente réformant le secteur audiovisuel a été renvoyée au parlement par le président de la République parce qu’elle n’était pas conforme aux principes exposés par la Cour constitutionnelle.
In addition, as demonstrated by numerous judgments by the Italian Constitutional Court, the Italian broadcasting service has for years been operating in unlawful circumstances, which the legislators have not yet remedied; indeed, the laws passed so far, which have ratified the de facto occupation of frequencies – that is to say, the operation of installations by the largest private group without concessions or authorisations, totally at variance with any concern for greater pluralism – have gradually been declared unconstitutional, and the latest law reforming the audiovisual sector has been referred back to Parliament by the President of the Republic because it did not comply with the principles laid down by the Constitutional Court.

Le principal souci du Parlement était de définir des normes précises en matière d'étiquetage des aliments composés, dispositions rendant obligatoires des indications quantitatives et qualitatives sur toutes les matières premières.
Parliament's main concern has been to ensure precise labelling rules for compound feedingstuffs, making it compulsory to provide detailed quantitative and qualitative information on all feed materials they contain'.