Traduction de «souci majeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

souci d'argent | souci financier
financial problem

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

division majeure | classification majeure | majeure
major classification | major division | major subdivision | major

majeur | majeure | personne majeure
major | person of full age | person of major age | adult

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

compagnie majeure | majeure | grande compagnie
major

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le phénomène de la drogue constitue un des soucis majeurs des citoyens européens, qui a des incidences sur la santé et la sécurité collective et individuelle.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe, and it has an impact on collective and individual health and safety.

Partout, la sécurité est devenue un souci majeur pour tout ce qui concerne les réseaux d'ordinateurs et les réseaux de communication.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.

Alors que la pollution, l’utilisation du sol et la congestion sont des préoccupations majeures dans le «centre-ouest» industrialisé et densément peuplé, l’accessibilité reste le principal souci pour d’autres États membres.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.

Par conséquent, votre rapporteure a pour souci majeur de combler ces lacunes.
The rapporteur therefore believes that these gaps should be filled.

Enfin, les pays du troisième bloc, s’ils n’ont pas de soucis majeurs ou aussi importants dans le cadre de ce processus, sont très attentifs aux coûts de la nécessaire solidarité entre nous et à l’utilisation des ressources issues des différentes mises aux enchères et, en particulier, au choix, ou non, de l’après-affectation.
Lastly, the countries of the third bloc, although they have no major concerns or concerns of such importance within the context of this process, are paying a great deal of attention to the cost of our required solidarity and to the use of revenues arising from the various auctions and, in particular, to the choice or otherwise of post-allocation.

Ce souci majeur de simplification est particulièrement préoccupant lorsqu'il s'agit de la directive relative aux déchets dangereux, car c'est une directive que l'opinion publique a fait sienne et appliquée avec un relatif succès.
This urge towards simplification is particularly worrying in the case of the directive on hazardous waste, a directive that society had accepted and applied with relative success.

Il faut donc saluer la position commune, car elle répond au souci majeur du Parlement européen, à savoir la promotion de la sécurité routière dans l'Union européenne.
In the above spirit, the common position should be welcomed, since it meets Parliament’s main concern of promoting road safety in the European Union.

La qualité de l’air est un souci environnemental majeur au sein de l’Union.
Air quality is a major environmental concern for the EU.

Un des soucis majeurs des administrations doit être la prévention du suicide en prison, épisode fréquent et tragique qui tue et déstabilise souvent gravement l"équilibre psychologique des codétenus (voir tableau 2, page 18).
Preventing the occurrence of suicides in prisons must be one of the primary concerns of the authorities, given the frequency with which they occur and the fact that they often seriously affect the psychological balance of fellow prisoners (see Table 2 on page 15).