Traduction de «souci fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

souci d'argent | souci financier
financial problem

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

droit fondamental de la personne | droit fondamental des personnes
fundamental right of individuals

constituant fondamental de la matière
Fundamental constituent of matter

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il existe un objectif global, à savoir le souci fondamental de respecter la règle de droit et les droits de la personne.
On the other hand, there is an overall objective, that is, a fundamental preoccupation with the rule of law and the respect of human rights.

Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d'assurer des niveaux de sûreté élevés.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.

M. Marleau : Honorables sénateurs, je dois vous avouer que, durant mon court passage au poste de commissaire intérimaire à la protection de la vie privée, l'évolution de la législation canadienne et internationale en matière de sécurité et son impact sur la vie privée des citoyens était un souci fondamental.
Mr. Marleau: Honourable senators, I must admit that, during my short tenure as interm Privacy Commissioner, the evolution of Canadian and international legislation on matters of security and its impact on individual privacy was a major concern.

Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.

C’est notre souci fondamental et j’espère que la Commission sera à même d’y répondre.
This is our fundamental concern and I hope that the Commission is equal to the task of addressing it.

Cela signifie que le souci fondamental de cette proposition n'est pas de résoudre le problème de circulation de ces travailleurs mais seulement de créer de meilleures conditions pour les entreprises fournissant des services.
This means that this proposal’s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers, but merely to improve the position of the companies providing services.

Mme Scrivener, dans la conclusion de sa conférence de presse, a déclaré : "L'amélioration de la compétitivité a toujours été le souci fondamental de la Commission dans son action en matière de fiscalité des entreprises.
At the conclusion of her press conference, Mr Scrivener made the following statement: "Improving competitiveness has always been the Commission's basic concern in its approach to company taxation.