Vertaling van "souci d’équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souci d'argent [ souci financier ]
financial problem

degré d'humidité d'équilibre [ équilibre hygrométrique | taux d'équilibre | taux d'humidité d'utilisation | teneur normale en eau ]
equilibrium moisture content [ emc,e.m.c.,EMC | normal moisture content ]

ligne d'équilibre d'un glacier [ ligne d'équilibre glaciaire | ligne d'équilibre ]
equilibrium line [ equilibrium limit | glacier equilibrium line | equilibrium line of glacier ]

écriture d'équilibre | écriture d'équilibrage | écriture de mise en équilibre
balancing entry

trajectoire d'équilibre | sentier d'équilibre
equilibrium path

coussin d'équilibre | disque d'équilibre
balance disk | seating disk

état d'équilibre hygroscopique (1) | équilibre hygroscopique (2)
moisture equilibrium (1) | equilibrium moisture content (2)

poutre d'équilibre (1) | poutre (2) | plinthe (3)
balance beam

pente d'équilibre
equilibrium slope

écoulement permanent | écoulement en régime d'équilibre | écoulement stationnaire
Steady flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité directeur de l’EIT est composé de vingt-deux professionnels, choisis dans un souci d’équilibre des compétences et de l’expérience, du monde de l’éducation, de la recherche et de l’entreprise.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.

Dans un souci d’équilibre, la proposition entend promouvoir la recherche et la compétitivité européenne tout en étant en première ligne des efforts pour que le bien-être animal soit pleinement pris en considération.
The proposal strikes a balance in promoting European research and competitiveness while at the same time being at the forefront in ensuring that full regard is paid to animal welfare.

Le partenariat est approfondi dans un souci d’équilibre et de co-appropriation. À cette fin, la communication propose:
The partnership is strengthened by the concern for balance and joint ownership. To this end, the Communication suggests:

Le Livre vert abordera tous les problèmes dans un souci d'équilibre en ayant soin de prendre en considération le point de vue des éditeurs, des bibliothèques, des établissements d'enseignement, des musées, des services d'archives, des chercheurs, des personnes handicapées et du grand public.
The Green Paper will address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.

Dans le contexte des dispositions relatives à la durée maximale, et on en parle dans le document de la Community Legal Assistance Society, pour assurer cet équilibre, pour respecter ce souci d'équilibre entre la protection de la société et la protection et la préservation des droits des individus.
In the context of the capping provisions and it's mentioned in the paper presented by the Community Legal Assistance Society in order for this balance that's always there, this struggle to find the protection of society versus the protection and the preservation of individuals' rights.Is there merit in our deliberations, in looking at these sections, to bring into force and effect the dangerous mentally disordered accused provisions at the same time?

En ce qui concerne les peines privatives de liberté, les mécanismes d'application et d'exécution des peines doivent être inspirés du souci constant de réaliser un équilibre entre la demande des autorités répressives que les peines prononcées soient effectivement exécutées et l'intérêt des condamnés, mais aussi de la société tout entière, à ce qu'elles le soient dans des conditions qui garantissent au mieux la réintégration sociale.
The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.

Ce souci d'équilibre explique l'exigence posée par la directive, à savoir que la saison de la chasse ne peut inclure les périodes durant lesquelles les oiseaux sont les plus vulnérables (la migration, la reproduction et la période de dépendance des jeunes oiseaux).
This concern for balance explains the directive's requirement that the hunting season should not include the periods of greatest vulnerability - migration, reproduction and dependence of young birds.

Ce souci d'équilibre explique l'exigence, mentionnée dans la Directive, que la saison de chasse n'inclut pas les périodes de grande vulnérabilité pour les oiseaux migration, reproduction et dépendance des jeunes oiseaux.
This concern for balance explains the Directive's requirement that the hunting season should not include the periods of greatest vulnerability - migration, reproduction and dependence of young birds.

Les autres actions visent la création de nouvelles entreprises génératrices d'emplois, le renforcement et la transformation des entreprises existantes, la promotion des activités du tertiaire et en particulier du tourisme, le tout dans un souci d'équilibre entre valorisation économique et environnement.
Other schemes are aimed at creating new businesses which will generate jobs, reinforcing and transforming existing businesses, and promoting service-sector activities, particularly tourism.

Les programmes tiendront compte des priorités suivantes dans un souci d'équilibre entre les modes, l'accessibilité et la durabilité:
Programmes will have to take account of the following priorities to establish a balance between different modes of transport, accessibility and sustainability: