Traduction de «souci du travail bien fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci du travail bien fait
conscientiousness

dextérité manuelle [ connaissance du métier | travail bien fait | travail soigné ]
craftsmanship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de souligner en cette Chambre la détermination et le souci du travail bien fait de la famille Faucher de Saint-Méthode.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I would like to acknowledge in this House the determination of the Faucher family, of Saint-Méthode, and its concern for a job well done.

Comme je vous le disais plus tôt, l'équipe s'est bâtie et j'ai pu, en travaillant avec les plus jeunes, leur inculquer une certaine philosophie du travail, c'est-à-dire le souci du travail bien fait, du travail professionnel de qualité.
As I said earlier, the team is in place and, by working with the younger employees, I have been able to instill in them a certain philosophy of work, that is the importance of a job well done and of professional, high quality work.

Ensuite, le comité, par souci du travail bien fait, a exigé que les règlements lui soient soumis pour examen avant qu'ils ne soient publiés dans la Gazette et mis en oeuvre.
Second, as part of the good work this committee did, we insisted on having the regulations before us, so that we could review them before they were gazetted and implemented, and we were going to have some sort of consultation on them.

Même si la législation de l’UE garantit déjà aux réfugiés le même accès au marché du travail qu’aux ressortissants de l’UE, des politiques actives du marché du travail – générales, mais aussi ciblées – resteront nécessaires pour faciliter leur participation au marché du travail.La Commission se félicite du fait que certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie, la Roumanie) aient ouvert l’accès à leur marché du travail bien avant le délai de neuf mois prévu dans la directive sur les conditions d’accueil.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.TheCommission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).

Cette situation ne permet pas d'apporter une réponse appropriée aux besoins du marché du travail et fait le jeu de trafiquants bien organisés et d'employeurs peu scrupuleux.
This allows for no adequate response to labour market needs and plays into the hands of well organised traffickers and unscrupulous employers.

L'utilisation d'un plan de gestion des programmes permet d'appliquer la même méthodologie à tous les projets pour parvenir à des résultats cohérents, bien que son plein potentiel n'a pas encore été atteint vu que la mise en œuvre du programme de travail ne fait que commencer.
The use of a uniform Programme Management Plan ensures the application of the same methodology across projects leading to coherence and consistency of results, although its full potential is not yet achieved due to the early stage of the work programme implementation.

Faits et chiffres: Campagne 2016-2017 «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge» // Bruxelles, le 15 avril 2016
Facts and figures: Healthy Workplaces Campaign for All Ages 2016-17 // Brussels, 15 April 2016

Faits et chiffres pertinents concernant la campagne 2016-2017 intitulée «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge: Promouvoir une vie active durable»
Relevant facts and figures on the Healthy Workplaces Campaign for All Ages 2016-17: Promoting a sustainable working life

Le souci du travail bien fait exige un personnel compétent, mais l'équité en matière d'opportunités est importante.
To ensure that work is well done a manager needs competent personnel, but equal opportunity nonetheless remains important.

Il est intéressant de voir que, comme bien des gens qui ont le souci du travail bien fait, ils possèdent assez d'expérience pour pouvoir anticiper les besoins et offrir un appui auquel on n'aurait jamais pensé auparavant.
It is interesting that, like many people who care about what they do, they have enough experience to be able to anticipate needs and offer support to people in ways that they never thought of before.