Vertaling van "souci de traiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

souci d'argent | souci financier
financial problem

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

cause de soucis
cause for concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Postes Canada a toujours eu le souci d'essayer de traiter le mieux possible ses employés et de traiter d'une façon correcte ceux qui ont des contrats de service avec la société.
Canada Post has always taken care to treat its employees in the best possible way and to treat fairly those who work for the Corporation under contract.

Mes préoccupations sont très grandes, et je n’ai pas constaté que, du côté du gouvernement, on était très porté à écouter les argumentations fondées sur l’humanitarisme, la compassion, les droits de la personne et le souci de traiter équitablement ceux qui sont déjà des victimes, puisqu’ils ont dû fuir leur pays et recourir aux services de passeurs.
My concerns are very severe and I have seen no inclination on the government side to listen to these arguments about humanitarianism, compassion, human rights and treating fairly those who have already been victimized by becoming refugees from their country and by having to resort to the service of human smugglers.

Des instruments de recapitalisation bancaire sont nécessaires dans un souci de prévention et afin de ne pas traiter uniquement les problèmes qui se posent.
In order to prevent and not just treat the problem at hand, bank recapitalisation tools are required.

1. En premier lieu, il importe, dans un souci de sécurité juridique et de cohérence de la législation de l'Union sur la qualité de l'eau potable, de traiter les radionucléides sur un pied d'égalité avec tous les autres polluants carcinogènes afin de pouvoir prendre en compte les effets cumulés des retombées néfastes des différents polluants.
1. First of all, it is important for the legal certainty and consistency of the Union legislation on the quality of drinking water to treat radionuclides on the same footing as all other carcinogenic contaminants in order to be able to take into account cumulative effects of adverse effects of different contaminants.

Face à ce choix cornélien, je vous invite, chers collègues, à penser à l’avenir de nos travaux dans la prochaine législature qui porteront, entre autres, sur le service universel mais aussi sur les contenus et la propriété intellectuelle, et je vous invite donc à soutenir la nouvelle proposition, dans un souci de traiter sur un pied d’égalité les droits des salariés, des artistes et des internautes.
Faced with this impossible choice, I invite you, ladies and gentlemen, to think about the future of our work in the next parliamentary term, which will focus, among other things, on universal service but also on content and intellectual property, and I therefore invite you to support the new proposal, in an effort to put the rights of employees, artists and Internet users on an equal footing.

25. demande à l'Union et à ses États membres, dans un souci de démocratie, de participation du Parlement européen, de transparence et de plein accès du public à l'information, de traiter l'énergie nucléaire comme toute autre source d'énergie sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; demande dès lors l'abrogation du traité Euratom;
25. As a matter of democracy, involvement of the European Parliament, transparency and full public access to information, calls on the EU and its Member States to treat nuclear power as any other energy source under the Treaty on the Functioning of the European Union; therefore asks to repeal the Euratom Treaty;

Je peux vous assurer que, si j’ai paru pressé dans mes premières réponses, c’était par pur souci de traiter autant de questions que possible pendant l’heure des questions dont la durée est aujourd’hui limitée.
I can assure you that if I appeared speedy in my initial answers, it was only through my desire to reach as many questions as we can in the course of the limited Question Time available to us today.

Par souci de traiter également tous les Canadiens dans toutes les parties du Canada, je ne vois rien de mal à ce que le ministre des Finances fasse l'annonce à Halifax.
So in the interest of all Canadians being treated equally in all parts of Canada, I see nothing wrong with the Minister of Finance making the announcement in Halifax.

Ce mémoire concrétise l'engagement que nous avons pris envers le ministre de la Justice d'élaborer une position constructive fondée à la fois sur le désir de préserver le mariage et sur le souci de traiter avec justice les unions de gais et de lesbiennes.
This brief is the result of a commitment we made to the Minister of Justice to develop a constructive position that values both marriage and justice for those in gay and lesbian relationships.

Elle touche directement notre souci de traiter équitablement en pareilles circonstances les familles de ces hommes et de ces femmes qui ont consacré leur vie au service d'autrui.
It appeals directly to our sense of wanting to do what is right and just in such circumstances for the families of those men and women who have dedicated their lives.