Traduction de «souci de crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

cause de soucis
cause for concern

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, si les députés ne peuvent pas critiquer les gouvernements provinciaux, alors, logiquement, par souci de crédibilité, et quel que soit le point de vue, ils ne devraient pas critiquer le gouvernement fédéral.
I repeat, if they cannot criticize the provincial governments, then logically, credibly, on every basis, they should not be criticizing the federal government.

Je serais porté à croire que par souci de crédibilité il ne faudrait pas dépasser la période de cinq ans.
I would have thought five years is about the limit to which we could go with any degree of credibility.

Par souci de crédibilité, nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique, et cette constatation doit guider notre action politique.
To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic and this recognition should guide our policy response.

5. souligne qu'il incombe à l'Union européenne et à ses États membres, dans un souci de crédibilité, de contrôler étroitement les enquêtes;
5. Underlines that the responsibility and credibility of the European Union and its Member States requires it to fully monitor the investigations;

Nous devons montrer au grand public que l’Union essaie d’avancer à plus grands pas sur les dossiers qui l’intéressent de près, dans un souci de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité et, dans ce cas, avec l’aide des agences de régulation.
We need to show the general public that the Union is trying to step up progress on issues that are important to them, credibly and cost-effectively, and in this case with the help of Regulatory Agencies.

Nous n’avons absolument aucune intention - et ce par souci de crédibilité aux yeux de nos partenaires - d’affaiblir les droits ou possibilités de participation de cette Assemblée.
We have absolutely no intention – in the interests of credibility in the eyes of our partners – of curtailing Parliament's rights or opportunities for participation.

1. estime que, si la Commission a toujours abondamment sollicité l'avis d'experts pour ses propositions législatives, il lui incombe à présent de faire aussi appel à des spécialistes pour ses travaux relatifs au processus de Lisbonne, dans un souci de crédibilité de ses objectifs, évaluations et recommandations; la Commission doit également veiller à ce que, le cas échéant, la contribution des spécialistes et les évaluations d'impact se fondent sur des informations scientifiques probantes et actualisées;
1. Believes that the Commission's use of expertise has always been important in terms of its legislative proposals but that the Commission must also now ensure that its work on the Lisbon process benefits from such specialist input, in the interests of the credibility of its targets, evaluations and recommendations; the Commission must also ensure that specialist input and impact assessments are based on up-to-date scientific evidence, where appropriate;

Le gouvernement fédéral, par souci de crédibilité, permettra-t-il à un vérificateur externe de faire enquête sur les allégations de distribution frauduleuse des fonds de DRHC?
Will the federal government, for the sake of credibility, allow an outside auditor to investigate allegations of fraudulent money distribution at HRDC?

Celles-ci doivent traduire un équilibre entre le degré de formalisation nécessaire pour assurer l'enracinement et la crédibilité de cette nouvelle dimension du partenariat, et la flexibilité indispensable pour répondre à notre souci d'efficacité.
They will need to strike a balance between giving this new dimension of the partnership the formal status it needs to take root and be credible, and providing the flexibility so essential to the effectiveness we are seeking.

Il a haussé les épaules en disant: «Qui s'en soucie?» L'auteur de la motion a dit: «Qui se soucie de ce qui arrivera aux francophones de l'extérieur du Québec?» Voilà qui démontre bien l'égoïsme de cet homme et, en ce qui me concerne, je considère qu'il n'a absolument aucune crédibilité en proposant sa motion, car elle est complètement hypocrite.
He shrugged his shoulders and said: ``Who cares?'' The member who put this motion forward said: ``Who cares what happens to the people who speak French outside of Quebec'. ' That shows the selfishness of this individual and as far as I am concerned he has absolutely no credibility whatsoever in putting this motion forward because it is completely and utterly hypocritical.