Vertaling van "souci de brièveté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par souci de brièveté
for brevity

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

souci d'argent | souci financier
financial problem

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits
study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise

teinture mère de souci
Aztec marigold extract

Souci de poids corporel
Preoccupation with body weight

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Brièveté du tendon d'Achille (acquise)
Short Achilles tendon (acquired)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par souci de brièveté, je n'entrerai pas dans le détail de ces programmes, mais j'aimerais souligner l'importance d'aider les femmes à occuper une plus grande place sur le marché du travail, comme elles l'ont fait ces dernières années.
In the interest of time I will not detail these programs, but I would like to underline the importance of helping women increase their labour market participation in recent years.

Non seulement la compagnie a changé son nom, ce qui est sans doute très bien ne serait-ce que par souci de brièveté parce que le nom complet est plutôt long à prononcer, mais désormais, les travailleurs n’ont même plus le droit de parler du Canadien National.
Not only did it change its name, which is well and good and perhaps it was for brevity's sake, and there are a lot of syllables when we spell it out, but it forbade the workers from actually referring to it as Canadian National.

Par souci de brièveté, je crois que l'objet de l'examen proposé par le sénateur Fraser vise à permettre au comité d'étudier pratiquement tous les éléments du rôle joué par les médias dans la société canadienne.
For the sake of brevity, I believe that the object of this exercise proposed by Senator Fraser is to allow the committee to study virtually all elements of the role of the media in Canadian society.

Par souci de brièveté, on les appellera jusqu'en 2012 et après 2012.
For brevity's sake, we shall call them up to 2012 and post-2012.

Je voudrais conclure mon intervention en vous disant qu’il existe quatre domaines sur lesquels nous pouvons travailler. Dans un souci de brièveté, je me contenterai de les identifier.
I would like to conclude my speech by saying that there are essentially four areas in which we can work, which, for the sake of brevity I shall simply identify.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, par souci de brièveté, je tâcherai de poser une question concise.
Senator Taylor: Honourable senators, in the interests of brevity, I will try to keep my question concise.

Madame la Présidente, il existe de nombreux autres sujets que je voudrais aborder avec mes collègues, mais permettez-moi, dans un soucis de brièveté, d’aborder le problème de la sécurité et de la défense.
Madam President, there are many other issues which I would like to discuss with you, but please allow me, for the sake of brevity, to deal with the matter of security and defence.