Traduction de «souches humaines réalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souche humaine
human strain

Recherche sur les cellules souches humaines : La santé dans un cadre éthique
Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches
Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La surveillance sur la résistance antimicrobienne sera complémentaire à celle des souches humaines réalisée conformément à la décision n° 2119/98/CE qui instaure un réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
Monitoring of antimicrobial resistance will supplement the monitoring of human isolates conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.

Des chercheurs ont récemment réussi à programmer des cellules souches tirées d’embryons humains pour qu’elles produisent de l’insuline, fonction normalement réalisée par les cellules spécialisées des îlots pancréatiques.
Recent research has been successful in programming human embryonic stem cells into producing insulin. Normally, this function is performed by specialized pancreatic islet cells.

Des études doivent être réalisées afin de déterminer la capacité de l'additif à induire une résistance croisée aux antibiotiques utilisés en médecine humaine ou vétérinaire, à sélectionner des souches bactériennes résistantes en milieu réel chez l'espèce cible, à provoquer des effets sur les pathogènes opportunistes présents dans le tube digestif et à causer la dissémination ou l'excrétion de micro-organismes zoonotiques.
Studies shall be provided to determine the ability of the additive to induce cross-resistance to antibiotics used in human or veterinary medicine, to select resistant bacterial strains under field conditions in target species, to give rise to effects on opportunistic pathogens present in the digestive tract, to cause shedding or to excrete zoonotic micro-organisms.

Cette surveillance doit aller de pair avec celle des souches humaines réalisée conformément aux dispositions de la décision n° 2119/98/CE.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Decision No 2119/98/EC.

Cette surveillance doit aller de pair avec celle des souches humaines réalisée conformément aux dispositions de la décision 2119/98/CE du Conseil.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision No 2119/98/EC.

Cette surveillance doit être complémentaire à celle des souches humaines réalisée conformément aux dispositions de la décision 2119/98/CE du Conseil.
Monitoring should be complementary to the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision 2119/98/EC.

Cependant, cette recherche soulève des questions éthiques lorsqu'elle est réalisée sur des cellules souches provenant d'embryons humains.
It does, however, raise ethical questions when stem cells are derived from human embryos.

Une étude réalisée par le Centre de droit européen de l'université de Passau au mois d'août 2001 pour le groupe PPE/DE montre également que l'Union européenne a compétence pour traiter la question des cellules souches embryonnaires et du clonage d'embryons humains.
An expert opinion drawn up by the Centre for European Law at the University of Passau in August 2001 for the EPP/ED Group also states that the European Union is competent to regulate in the matter of embryonic stem cells and the cloning of human embryos.