Traduction de «souches humaines devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recherche sur les cellules souches humaines : La santé dans un cadre éthique
Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives

souche humaine
human strain

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches
Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions éthiques diffèrent selon la source des cellules. C'est pourquoi, le groupe est d'avis que toute demande de brevet concernant des cellules souches humaines devraient en préciser la source.
The ethical issues vary according to the source of the cells, which is why the Group is of the view that any application for a patent involving human stem cells should specify their origin.

Les activités de recherche portant sur l'utilisation de cellules souches humaines peuvent être financées, en fonction tant du contenu de la proposition scientifique que du cadre juridique de l'État membre ou des États membres concernés; les activités de recherche impliquant l'utilisation de cellules souches adultes et de cellules adultes reprogrammées devraient être prioritaires aux fins du financement; aucune restriction n'est posée au financement de la recherche sur des lignées cellulaires souches existant déjà dans les laboratoires scientifiques.
Research on the use of human stem cells may be financed depending on both the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved; research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should receive priority for financing; there is no restriction on financing research on stem cell lines already existing in scientific laboratories.

Des représentants des professions médicale et scientifique, des enfants issus de la procréation humaine, des handicapés, des contribuables, des fournisseurs de services, des provinces et des territoires ainsi que d'autres groupes directement touchés par la recherche et les thérapies dérivées de la recherche sur les cellules souches embryonnaires devraient aussi participer au processus de consultation.
Others that should be included in the consultation and advisory processes include representatives from medical and scientific communities, children born through adult human reproduction, people with disabilities, taxpayers, service providers, provinces and territories and other groups that are directly affected by research and therapies derived from stem cell research.

Les données de la surveillance devraient inclure des renseignements sur les souches d'origine humaine et animale, la charge de morbidité grippale, la couverture ainsi que l'efficacité et la sécurité du vaccin ;
Surveillance data should include information on strains in humans and animals, the burden of disease and vaccination coverage, effectiveness and safety.

Dans un raisonnement très solide, le député d'en face se demande si la société ne va pas trop vite relativement à l'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires et aux perspectives qu'elles ouvrent. Il laisse entendre que le gouvernement, la société et les scientifiques devraient d'abord miser sur les possibilités des cellules souches adultes pouvant être prélevées du corps humain, cellules que la recherche pourrait d'ailleurs trouver aussi efficaces que les cellules souches embryonnaires pour le traitement éventuel de certaines maladies.
The member opposite in a very reasoned argument suggested that perhaps society is moving too quickly on this whole matter of experimenting with embryonic stem cells and the potential that they show and that surely first we should exploit, as a government, as a society, as scientists, the potentials of adult stem cells that may be taken from elsewhere in the body and may indeed with research be proved to be as effective as embryonic stem cells in addressing some of the illnesses that we have such hope these new procedures will cure eventually.

À notre avis, toute recherche utilisant des cellules souches embryonnaires humaines, qu'elles soient faites dans le secteur public ou dans le secteur privé, devraient pouvoir recevoir un financement fédéral, sous réserve de certaines conditions.
We felt that research involving human embryonic stem cells, whether by the public or private sector, should be eligible for federal funding under certain limited conditions.