Traduction de «souches européennes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie de souche européenne
European-based company | European-based industry

industrie informatique de souche européenne
Europe-based informatics industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Le commissaire Dalli nous a fait part de la position très prudente de la Commission européenne concernant la recherche sur les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
– (SK) We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.

Je voudrais quand même préciser - à l’attention de M. Liese qui connaît bien le dossier, bien entendu, mais qui fait parfois des confusions entre les différents concepts, les lignées et les dates -, que le 27 juin 2002, il n’existait pas de lignées de cellules souches européennes. Nous sommes formels.
Nevertheless, I would like to make it clear – for the sake of Mr Liese, who is obviously very familiar with the dossier, but sometimes confuses the different concepts, lines and dates – that, on 27 June 2002, there were no stem cell lines in existence in Europe, at least formally speaking.

Plus que toute autre chose, ce que l’Europe ne peut tolérer, c’est d’avoir deux classes de citoyens: les citoyens «de souche» - pour reprendre les termes d’une branche de l’extrême droite française -, c’est-à-dire ceux d’origine européenne, et ceux qui ne sont pas de souche, car, comme nous l’avons observé il y a peu, c’est là la source de toute une série de problèmes sociaux très difficiles à résoudre.
Above all, what Europe cannot tolerate is having two classes of citizens here: those who – to use the terms of a sector of the French far right – are de souche, that is, of European origin, and those who are not, because, as we have seen recently, that is the source of a series of social problems that are very difficult to resolve.

Heureusement, il nous reste le rapport Caudron qui nous dit au moins que l'Union européenne saura également financer les projets qui concernent les cellules souches des embryons surnuméraires.
Fortunately, we still have the Caudron report, which, at least, tells us that the European Union will be able to fund projects on stem cells from supernumerary embryos.

C'est pourquoi je dis oui au rapport Caudron, oui à la perspective que la recherche européenne puisse relever le défi que les États-Unis et d'autres économies mondiales nous lancent, en investissant dans une recherche européenne capable d'élever nos valeurs au sommet et en permettant aux scientifiques de travailler sur le terrain le plus favorable possible, à savoir celui des cellules-souches embryonnaires.
This is why I say yes to the Caudron report, yes to the hope that European research may rise to the challenge presented by the United States and other world economies. With this in mind, we should invest in European research capable of taking our values to even greater heights. Our scientists must be allowed to work in the most promising domain possible, namely embryo stem cell research.

Quelle chance ont les pays qui ont plusieurs langues ou plusieurs religions, si nous, qui avons la même tradition historique, si deux peuples fondateurs de souche européenne, ayant partagé la même culture générale et la même religion, ne pouvons pas nous entendre?
What chance do countries with more than one language or more than one religion have, when we who share the same historical tradition, whose roots lie in two European peoples with the same general culture and the same religion, cannot agree?

Je me sers de cette analogie pour vous présenter le cheval canadien, qui a également évolué au cours des générations non pas d'un seul sang, mais d'un mélange de souches européennes, tout comme moi et plusieurs d'entre vous, ce qui fait de nous, comme le cheval canadien, une race de Canadiens unique.
I use this analogy to introduce you to the Canadian horse, which has evolved over several generations from not one, but a mix of European bloods, much like me and many of you, which makes us, like the Canadian horse, uniquely Canadian.

Un autre exemple concerne le fait que nous participons au programme des candidats que le pays a lancé, alors nous accueillons des immigrants de souche autre qu'européenne dans le Nord.
Another example is that we have part of the nominee program that the nation has proceeded with, so we do have other than Europeans coming to the North.

En ce qui concerne la population du Nord, à l'exception des collectivités autochtones — nous savons qu'elles connaissent une explosion démographique —, y a-t-il des initiatives visant à amener d'autres gens dans le Nord, à attirer des gens qui ne sont pas nécessairement de souche européenne?
With respect to the population in the North, apart from the Aboriginal communities that we know are exploding in population, are there initiatives to move more people to the North, attract people who are not necessarily of European background?