Vertaling van "souches embryonnaires suscitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines d'entre elles suscitent des attentes majeures en même temps que d'importantes controverses, comme, par exemple, l'utilisation des cellules souches embryonnaires.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.

Même si les cellules souches embryonnaires suscitent beaucoup d'espoir en ce moment, il faut approfondir la recherche pour mieux comprendre le potentiel des cellules souches adultes.
While embryonic stem cells are felt to be the most promising at this time, research is needed to better understand the potential of adult stem cells.

Ils demandent donc de substituer à la recherche sur les cellules souches embryonnaires la recherche sur les cellules souches adultes, qui présente un potentiel énorme et ne suscite pas de graves problèmes d'éthique comme la recherche sur les cellules souches provenant d'embryons et de foetus avortés.
They therefore ask that instead of embryonic stem cell research there be adult stem cell research, which holds enormous potential and does not pose the serious ethical questions of stem cell research using embryos and aborted fetal tissue.

D'autre part, le gouvernement suscite une demande dans les milieux de la recherche et au sein de l'industrie biotechnologique pour les cellules souches embryonnaires dans le projet de loi.
On the other hand, the government is creating a demand in the research community and the biotech industry for embryonic stem cells in the bill.

Nous savons que des cellules souches embryonnaires peuvent causer des tumeurs spontanées, sont sujettes à une réponse immunitaire, exigent une thérapeutique anti-rejet à vie et doivent être injectées dans la région atteinte, ce qui peut susciter d'autres complications.
We know that embryonic stem cells can cause spontaneous tumours, are subject to immune rejection, require life-long anti-rejection drugs and need to be injected into the affected area which may have other complications.

Ils suscitent clairement certains doutes concernant la valeur des cellules souches adultes et les résultats prometteurs qu'on en attendait au départ. Il s'agit d'un domaine fort complexe où rien n'est noir ou blanc, mais il ressort clairement que, pour le moment, les cellules souches embryonnaires sont celles dont les vertus curatives sont les plus prometteuses pour les maladies dont nous parlons.
This is still a very complicated area, and nothing is black and white, but it's clear that, at the moment, embryonic stem cells hold the greatest promise as curatives for the kinds of diseases we've been talking about.

La nouvelle de la libéralisation de l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines à but expérimental et thérapeutique de la part des gouvernements anglais et américain a attiré l'attention des médias et a entraîné de nombreux débats et polémiques qui ont suscité la confusion entre le concept de clonage thérapeutique et celui de cellule souche en général.
The news that the use of human embryonal stem cells for experimental and therapeutic purposes has been liberalised by the British and US governments has attracted media attention and given rise to various discussions and controversies which have led to confusion between the concept of cloning for therapeutic purposes and the definition of stem cells in general.