Vertaling van "souches embryonnaires puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notre point de vue, travailler avec des lignées de cellules souches embryonnaires, puisqu'il s'agit de tissus humains, exige l'approbation d'un comité local d'éthique de la recherche.
For us to work on ES cell lines, as soon as it is human material, we have to have the approval of a local research ethics board.

Vous vous rappellerez que le Dr Worton nous a dit qu'il croyait que le but était d'en arriver à se servir seulement de cellules souches embryonnaires puisque cela élimine le problème des rejets.
You'll remember Dr. Worton said to us that he felt the goal was to end up only using adult stem cells, because it eliminates the problem of rejection.

Alors le dilemme moral, selon moi, est le suivant: même si ses chances de succès ne sont que 5 p. 100 supérieures à celles de la recherche sur les cellules adultes, je pense que nous n'avons pas le droit, au plan moral, de retarder la recherche sur les cellules souches embryonnaires, puisqu'elle pourrait sauver les vies des personnes qui souffrent de ces terribles maladies.
So, the basic moral dilemma from my point of view: even if embryonic stem cell research only has a 5% chance of being more successful than adult stem cell research, I do not feel I have the moral right to delay that research if it means it could possibly save some lives of people out there who are suffering from these terrible diseases.

Deuzio, les cinq États membres qui s’opposent à tout financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne pourront empêcher l’Europe d’avancer, puisque cela est dans l’intérêt de ses citoyens en attente de traitement.
Secondly, the five Member States opposed to any funding of embryonic stem cell research will not be able to prevent Europe from advancing, since such funding is in the interests of Europeans awaiting treatment.

Compte tenu du fait qu'on a accès à des cellules souches embryonnaires, qui seraient autrement mises au rebut, puisque personne ne préconise la création de cellules souches embryonnaires aux seules fins de la recherche, mais compte tenu du fait que des cellules souches embryonnaires sont mise au rebut de façon routinière à l'heure actuelle, est-ce que, en n'encourageant pas les scientifiques à faire de la recherche sur ces cellules pour les laisser se concentrer sur les cellules souches adultes, comme mon collègue d'en face le suggère, est-ce que nous ne retardons pas le traitement de personnes qui souffrent de maladies débilitantes?
If embryonic stem cells, taken as part of the procedures in which they would otherwise be discarded, because no one is in favour of creating embryonic stem cells deliberately for the purposes of research, but given that embryonic stem cells are now being routinely discarded, if we do not encourage the scientists to carry on research with these embryonic cells, and if we as my colleague opposite suggests and set that issue aside and concentrate on adult stem cells, what if we are delaying the procedures and the opportunities of people who have debilitating illnesses from becoming well?

Celle-ci n'est pas sans importance puisqu'elle signifie que 25 p. 100 des chercheurs ne feront aucune recherche sur les cellules souches embryonnaires.
It is a significant decision when 25% of the research population will not perform embryonic stem cell research.

C'est celle qui consiste à accepter de financer la recherche sur les lignées cellulaires obtenues à partir de cellules souches embryonnaires, ce qui suppose la destruction d'embryons et autorise en fait le clonage thérapeutique, puisque les lignées cellulaires n'ont pas le même patrimoine génétique que le receveur atteint d'une maladie incurable.
It consists of accepting the funding of research into cell lines obtained from embryonic stem cells, which means the destruction of embryos and affectively authorises therapeutic cloning, since cell lines do not have the same genetic heritage as the receiver suffering from an incurable disease.