Vertaling van "souches embryonnaires puisqu'elle pourrait sauver " (Frans → Engels) :

Alors le dilemme moral, selon moi, est le suivant: même si ses chances de succès ne sont que 5 p. 100 supérieures à celles de la recherche sur les cellules adultes, je pense que nous n'avons pas le droit, au plan moral, de retarder la recherche sur les cellules souches embryonnaires, puisqu'elle pourrait sauver les vies des personnes qui souffrent de ces terribles maladies.
So, the basic moral dilemma from my point of view: even if embryonic stem cell research only has a 5% chance of being more successful than adult stem cell research, I do not feel I have the moral right to delay that research if it means it could possibly save some lives of people out there who are suffering from these terrible diseases.

Le député pourrait-il nous dire ce qu'il pense de cette question parce que c'est une chose dont bon nombre de Canadiens ne se rendent pas compte (1350) M. James Lunney: Monsieur le Président, en près de 20 ans, la recherche sur les cellules souches embryonnaires animales nous a appris que, pour des raisons très pratiques, lorsque les cellules souches embryonnaires sont implantées dans le corps d'une personne, elles se retrouvent parmi quelque 80 à 100 billions de cellules.
Would the member like to comment on that because this something that a lot of Canadians do not realize? (1350) Mr. James Lunney: Mr. Speaker, in nearly 20 years of research in animal models using embryonic stem cells and for very practical reasons, when the embryonic stem cells are put into another body it is a simple fact that the human body contains some 80 trillion to 100 trillion cells.

Il visait à faire disparaître la situation de conflit d'intérêts possible dans laquelle pourrait se retrouver l'agence elle-même si elle devait décider subjectivement que des travaux de recherche sur des cellules souches embryonnaires sont nécessaires en l'absence de la recherche objective de solutions de rechange possibles comme le recours à des cellules souches adultes.
The idea was to remove the possible conflict of interest of the agency itself in having to decide subjectively that research on embryonic stem cells should be necessary in the absence of objective research into possible alternatives like adult stem cells.

Dans un raisonnement très solide, le député d'en face se demande si la société ne va pas trop vite relativement à l'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires et aux perspectives qu'elles ouvrent. Il laisse entendre que le gouvernement, la société et les scientifiques devraient d'abord miser sur les possibilités des cellules souches adultes pouvant être prélevées du corps humain, cellules que la recherche pourrait d'ailleurs trouver aussi efficaces que les cellules souches embryonnaires pour le traitement éventuel de certaines maladies.
The member opposite in a very reasoned argument suggested that perhaps society is moving too quickly on this whole matter of experimenting with embryonic stem cells and the potential that they show and that surely first we should exploit, as a government, as a society, as scientists, the potentials of adult stem cells that may be taken from elsewhere in the body and may indeed with research be proved to be as effective as embryonic stem cells in addressing some of the illnesses that we have such hope these new procedures will cure eventually.

Celle-ci n'est pas sans importance puisqu'elle signifie que 25 p. 100 des chercheurs ne feront aucune recherche sur les cellules souches embryonnaires.
It is a significant decision when 25% of the research population will not perform embryonic stem cell research.