Traduction de «souches embryonnaires particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'état actuel de nos connaissances indique que les cellules souches embryonnaires présentent des caractéristiques particulièrement prometteuses. Mais il s'agit là de promesses que n'ont pas démontrées les cellules souches tirées de tissus adultes ni d'aucune autre source.
The present state of knowledge suggests that the embryonic stem cells have properties that make them particularly promising—promise not yet demonstrated by stem cells from adult tissues or any other source.

J'ai remarqué chez bien des gens qui disent qu'il faut utiliser des cellules souches embryonnaires que leurs déclarations sont essentiellement des allégations et ne sont pas fondées sur des faits démontrant qu'elles sont particulièrement plus utiles que les cellules souches adultes.
One of the things I've noticed with many of the people who say we must use embryonic stem cells is that it's largely an assertion, rather than based on evidence that they are particularly more useful than adult stem cells.

La technologie du transfert de noyaux pourrait servir à produire des lignées de cellules souches embryonnaires qui proviendraient de personnes atteintes de diverses maladies dont on ne connaît pas la cause, particulièrement des maladies comme le diabète, l'hypertension et certains troubles mentaux.
You could use nuclear transfer technology to generate embryonic stem cells that were derived from people who had certain diseases, particularly diseases like diabetes, hypertension, some mental diseases, in which we don't know the cause of the disease.

Cela vaut particulièrement pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, dans le cadre de laquelle de nombreuses disciplines scientifiques et beaucoup de compétences et ressources différentes sont nécessaires pour qu'une nouvelle thérapie cellulaire passe du laboratoire à l'application clinique.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.

Il s’agit de cinq méthodes liées à la recherche et l’utilisation des cellules souches embryonnaires, d’origine humaine plus particulièrement.
These include five methods relating to research into and use of embryonic stem cells and, in particular, human stem cells.

Au nom de mes électeurs, je dois exprimer les préoccupations que mon parti et moi-même avons au sujet du recours aux recherches sur les cellules souches embryonnaires, particulièrement à un moment où une solution de rechange viable comme le recours à des cellules souches adultes paraît si prometteuse.
On behalf of my constituents, I have to voice the concerns my party and I have about the use of embryonic research, particularly when a viable alternative such as the use of adult stem cells looks so promising.

Sur ce point, je ne partage pas l’avis de M. Liese, car la recherche sur les cellules souches, y compris les cellules souches embryonnaires, peut s’avérer importante pour la santé, particulièrement dans les domaines dans lesquels la recherche sur les cellules souches adultes n’est pas encore en mesure d’offrir des résultats de valeur équivalente.
I disagree with Mr Liese here, as stem cell research, including embryonic stem cell research, is also potentially important as regards health, particularly in the fields in which adult stem cell research is not yet able to offer anything of equivalent value.

- rejeter les tentatives visant à empêcher le financement communautaire pour la recherche basée sur les cellules souches, tout particulièrement sur les cellules souches embryonnaires, réalisée dans les États membres permettant cette pratique;
- reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells, in particular embryonic stem cells, taking place in EU Member States that allow this practice;

Et, enfin, s'est-on penché sur les coûts relatifs de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et je songe tout particulièrement aux frais occasionnés par le maintien de l'utilisation de drogues anti-rejet qui seraient nécessaires?
And finally, was consideration given to the related costs of embryonic stem cell research for example, the expense of continued use of anti-rejection drugs that would be necessary?

Nous demandons l'interdiction de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires et demandons un soutien appuyé aux recherches sur les cellules souches adultes, dont les applications thérapeutiques sont particulièrement prometteuses.
We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.