Vertaling van "souches embryonnaires nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous savions cela, si nous savions quels sont les gènes qui donnent à une cellule souche embryonnaire ses merveilleuses propriétés, à ce moment-là nous pourrions enclencher ces gènes dans une cellule souche adulte ou les introduire dans la cellule souche adulte par le biais d'un virus, par exemple, et donc transformer ces cellules souches adultes en cellules souches semblables à des cellules souches embryonnaires afin que la magie opère.
If we knew that, and we knew which genes were responsible for giving an embryonic stem cell its wonderful properties, then we might be able to turn those genes on in an adult stem cell or introduce the genes through a virus or something like that into the adult stem cells and basically convert them into an embryonic-like stem cell so that they could work their magic.

Ils soulignent également que la recherche sur les cellules souches non embryonnaires, aussi appelées cellules souches adultes, a fait de grands progrès, et que leur utilisation ne présente pas les complications de rejet immunitaire et les problèmes d'ordre éthique associés à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, ce qui, comme nous le savons, est l'un des enjeux des élections présidentielles aux États-Unis. Les pétitionnaires demandent au Parlement d'axer son soutien législatif sur la recherche sur les cellules souches adultes en vue de découvrir les traitements et les thérapies nécessaires pour soulager les Canadiens atteints de diverses maladies.
They also point out that non-embryonic stem cells, also known as adult stem cells, have shown significant research progress without the immune rejection or ethical problems associated with embryonic stem cells, which we know has been an issue in the presidential election in the U.S. Therefore the petitioners call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find the cures and therapies necessary to treat Canadians.

- (EN) Je souhaiterais demander au commissaire s’il peut nous confirmer que le moratoire sur la recherche relative ? l’utilisation des cellules souches embryonnaires devrait être levé et que la Commission sera dès lors disposée ? envisager? - et, éventuellement, ? financer? - les projets de recherche impliquant des cellules souches embryonnaires, conformément ? la résolution du Parlement du 19 novembre 2003, évoquée dans sa réponse.
– I should like to ask the Commissioner whether he could confirm that the moratorium on research into using embryonic stem cells is about to be lifted, and that the Commission will be prepared to consider, and potentially fund, applications for research involving embryonic stem cells on the basis of Parliament's resolution of 19 November 2003, which he mentioned.

L’utilisation d’embryons humains afin de créer des lignées de cellules souches embryonnaires et la recherche sur les cellules souches embryonnaires sont contestées, mais nous avons soumis ces questions à discussion et avons atteint un consensus utile dans le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
The use of human embryos to create embryonic stem cell lines and embryonic stem cell research are contentious, but we have discussed the issues and have reached a useful consensus in the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Je pense que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est une erreur, je crois pourtant que nous ne pouvons pas aller plus loin que ce qu'a prévu la commission et qu'il nous faut laisser à chaque État membre la possibilité d'autoriser ou d'interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
I believe that embryonic stem cell research is the wrong route to take, but nonetheless, I think we cannot go further than envisaged by the committee, and that we must leave scope for the Member States to decide whether they want to ban or permit embryonic stem cell research on principle or not.

Compte tenu du fait qu'on a accès à des cellules souches embryonnaires, qui seraient autrement mises au rebut, puisque personne ne préconise la création de cellules souches embryonnaires aux seules fins de la recherche, mais compte tenu du fait que des cellules souches embryonnaires sont mise au rebut de façon routinière à l'heure actuelle, est-ce que, en n'encourageant pas les scientifiques à faire de la recherche sur ces cellules pour les laisser se concentrer sur les cellules souches adultes, comme mon collègue d'en face le suggère, est-ce que nous ne retardons pas le traitement de personnes qui souffrent de maladies débilitantes?
If embryonic stem cells, taken as part of the procedures in which they would otherwise be discarded, because no one is in favour of creating embryonic stem cells deliberately for the purposes of research, but given that embryonic stem cells are now being routinely discarded, if we do not encourage the scientists to carry on research with these embryonic cells, and if we as my colleague opposite suggests and set that issue aside and concentrate on adult stem cells, what if we are delaying the procedures and the opportunities of people who have debilitating illnesses from becoming well?

Dans notre proposition, nous disons tout simplement qu'il faudrait explorer l'autre possibilité, celle qui entraîne le moins d'incidences morales et le moins de problèmes de santé éventuels pour les receveurs (1340) Si nous passions trop rapidement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, beaucoup de gens écarteraient la recherche sur les cellules souches adultes, qui leur paraîtrait ancienne alors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires leur semblerait nouvelle.
All we are saying in our proposal is that we should properly explore the alternative, the one with fewer moral implications and potential health problems for recipients (1340) If we moved too quickly to embryonic stem cell research many people would put adult stem cell research aside. They would say it was old while embryonic stem cell research was new.

On nous a amenés à croire, par la ruse, qu'il fallait opter pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires pour pouvoir disposer de cellules souches, mais la science nous apprend que ce n'est pas le cas.
I think we have been hoodwinked into believing that we have to go with the embryonic stem cell research to have stem cells available, but science is proving this is not true.

Nous demandons l'interdiction de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires et demandons un soutien appuyé aux recherches sur les cellules souches adultes, dont les applications thérapeutiques sont particulièrement prometteuses.
We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.

J'espère, d'ailleurs, que nous aurons nous-mêmes, ce midi, une position de compromis sur les règles d'éthique, ainsi que sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
By midday I hope that we will also reach agreement on ethical rules and on stem cell research on supernumerary embryos.