Traduction de «souches embryonnaires devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les chercheurs désireux d'extraire des cellules souches embryonnaires devront se conformer à une réglementation stricte sur ce genre de recherche, et obtenir un permis du nouvel organisme de réglementation qui sera créé. Le Président: La députée de Halifax a la parole.
Researchers wishing to undertake embryo research to derive stem cells will have to comply with strict regulations and obtain a licence for the new regulatory agency to be established The Speaker: The hon. member for Halifax.

Le texte de l'accord précise les critères auxquels devront répondre les projets de recherche impliquant des embryons humains et des cellules souches embryonnaires humaines pour pouvoir bénéficier d'un financement communautaire.
The text of the agreement clarifies the parameters under which research projects involving human embryos and human embryonic stem cells will be eligible for Community funding.

Cependant, les États membres qui autorisent la recherche sur les embryons humains et les cellules souches embryonnaires humaines avec le soutien de crédits de l'Union européenne devront disposer d'une réglementation effective.
Nevertheless, Member States which allow research on human embryos and human embryonic stem cells with support from EU funding will be expected to have effective regulation in place.

(9) Pour faire en sorte que cette recherche soit profitable à la communauté scientifique dans son ensemble, les participants aux projets de recherche devront faire tout leur possible pour que les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues soient mises à la disposition de la communauté scientifique à des fins de recherche.
(9) In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.

Nous devons prendre beaucoup plus de précautions que nous l'avons fait dans le passé et que nous le faisons actuellement. Si nous adoptons ce projet de loi à toute vitesse, qu'ils le veuillent ou non, tous les Canadiens devront accepter que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est un fait accompli.
By passing the bill and allowing it to be rammed through, all Canadians will have to accept, whether they like it or not, that there will embryonic stem cell research.

les participants aux projets de recherche devront s'engager à mettre les nouvelles cellules souches embryonnaires humaines à la disposition des autres chercheurs.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.

Si nous acceptions que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est moralement valide, ce que je refuse d'accepter, le moins que nous puissions faire est de donner suite à la recommandation du comité de la santé en prévoyant dans le projet de loi un ensemble de critères, de paramètres, de limites, de restrictions, de balises et de lignes directrices sur le plan moral que les chercheurs devront respecter lorsqu'ils utilisent des cellules souches embryonnaires.
Were we to admit that embryonic stem cell research would be valid ethically, which in my case I do not, the least we could do in that case would be to adopt the recommendation of the health committee that ethical criteria be set within the bill so that research in embryonic stem cells be surrounded by parameters, by bounds, and by constraints so that there would be a set of markers and ethical guidelines in the use of embryonic stem cells.

Le PE devrait toutefois examiner si certains critères minimaux devront être respectés au cas où un parlement national déciderait d'autoriser la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
The EP should however discuss the issue of whether, in the event of a national parliament deciding to authorise embryonic stem cell research, certain minimum criteria must be observed.