Vertaling van "souches embryonnaires devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES
embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

souche embryonnaire | ES [Abbr.]
embryonic stem | ES [Abbr.]

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche embryonnaire | CSE
embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC

cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)
embryonic stem cell | ES cell

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les amendements dits «éthiques», oui, les États membres qui veulent interdire l’utilisation des cellules souches embryonnaires devraient être autorisés à le faire et, Madame Breyer, tous ceux qui disent que la Cour de justice le refuserait en vertu de l’article 95 sont mal informés - ce qui n’est pas votre cas - donnant ensuite une fausse impression, malheureusement.
As regards the so-called ‘ethical’ amendments, yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do so, and, Mrs Breyer, everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable – which you are not – and then giving the wrong impression, I am afraid.

Les États membres devraient faire davantage d'efforts pour promouvoir les sciences d'avenir, comme la société de l'information, les mesures de santé préventive et les biotechnologies, en promouvant notamment une information plus objective sur les avantages et les risques liés à des recherches plus controversées, comme celles sur les OGM et les cellules souches embryonnaires (Ligne directrice intégrée n° 12).
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryo stem cell research (Integrated guideline nº 12).

Les États membres devraient faire davantage d'efforts pour promouvoir les sciences d'avenir, comme la société de l'information, les mesures de santé préventive et de santé publique ou les biotechnologies, en promouvant notamment une information plus objective sur les avantages et les risques liés à des recherches plus controversées, comme celles sur les OGM et les cellules souches embryonnaires (Ligne directrice intégrée n° 12).
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.

Des représentants des professions médicale et scientifique, des enfants issus de la procréation humaine, des handicapés, des contribuables, des fournisseurs de services, des provinces et des territoires ainsi que d'autres groupes directement touchés par la recherche et les thérapies dérivées de la recherche sur les cellules souches embryonnaires devraient aussi participer au processus de consultation.
Others that should be included in the consultation and advisory processes include representatives from medical and scientific communities, children born through adult human reproduction, people with disabilities, taxpayers, service providers, provinces and territories and other groups that are directly affected by research and therapies derived from stem cell research.

C'est excitant et je crois que les Canadiens devraient s'attendre à ce qu'un projet de loi réglementant la recherche sur les cellules souches n'interdise aucunement cette recherche susceptible de produire des résultats aussi emballants (1635) Notre parti soutient également, en fait, qu'on ne devrait pas autoriser la poursuite de la recherche sur les cellules souches embryonnaires tant que l'on ne saura pas avec certitude que la recherche sur les cellules souches adultes ne produira pas les traitements escomptés.
It is exciting and I think Canadians should expect that legislation which regulates stem cell research would in no way inhibit that research which is most likely to bring those exciting results (1635) Our party also says, in fact, that we should not allow research on embryonic stem cells to continue until we can be quite certain that adult stem cell research will not bring about the cures being sought.

Dans un raisonnement très solide, le député d'en face se demande si la société ne va pas trop vite relativement à l'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires et aux perspectives qu'elles ouvrent. Il laisse entendre que le gouvernement, la société et les scientifiques devraient d'abord miser sur les possibilités des cellules souches adultes pouvant être prélevées du corps humain, cellules que la recherche pourrait d'ailleurs trouver aussi efficaces que les cellules souches embryonnaires pour le traitement éventuel de certaines maladies.
The member opposite in a very reasoned argument suggested that perhaps society is moving too quickly on this whole matter of experimenting with embryonic stem cells and the potential that they show and that surely first we should exploit, as a government, as a society, as scientists, the potentials of adult stem cells that may be taken from elsewhere in the body and may indeed with research be proved to be as effective as embryonic stem cells in addressing some of the illnesses that we have such hope these new procedures will cure eventually.

J'ai posé deux questions à mes électeurs. Premièrement, estiment-ils que les scientifiques devraient être en mesure d'utiliser les embryons non requis conservés dans les cliniques de fertilisation pour mener des recherches sur les cellules souches embryonnaires?
I am asking two questions of my constituents: first, do they believe that scientists should be able to use the unwanted embryos stored at fertility clinics to conduct embryonic stem cell research, and second, do they believe a human embryo should have the same rights as individuals who have already been born?

À notre avis, toute recherche utilisant des cellules souches embryonnaires humaines, qu'elles soient faites dans le secteur public ou dans le secteur privé, devraient pouvoir recevoir un financement fédéral, sous réserve de certaines conditions.
We felt that research involving human embryonic stem cells, whether by the public or private sector, should be eligible for federal funding under certain limited conditions.