Traduction de «souches adultes humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule souche pluripotente induite | CSPi | cellule SPi | cellule souche adulte reprogrammée | cellule iPS
induced pluripotent stem cell | iPSC | iPS cell

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

cellule souche adulte
adult stem cell

cellule souche adulte | CSA
adult stem cell | ASC

virus de la leucémie T de l'adulte | virus de leucémie humaine à cellules T | HTLV [Abbr.]
human T-cell lymphotropic virus | HTLV [Abbr.]

souche humaine
human strain

Recherche sur les cellules souches humaines : La santé dans un cadre éthique
Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives

Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches
Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine prochaine, le Dr Prentice vous présentera un exposé très détaillé sur les progrès cliniques réalisés dans la recherche sur les cellules souches adultes humaines. Les commentaires sur ce sujet seront donc brefs.
Next week you will hear a very detailed presentation by Dr. David Prentice on the clinical advances in human adult stem cell research, so I'll be brief on these points.

L'article 19, paragraphe 4, dispose que «les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes et embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique des États membres intéressés.
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.

L'utilisation éventuelle de cellules souches humaines, qu'elles soient adultes ou embryonnaires, est laissée à l'appréciation des scientifiques compte tenu des objectifs qu'ils souhaitent atteindre et est soumise à un strict contrôle éthique.
The use, if any, of human stem cells, be they adult or embryonic, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent ethics review.

4. Les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes et embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique des États membres intéressés.
4. Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.

Ce serait formidable. C'est également pour ces raisons que, par le passé, nous avons surtout financé des recherches sur les cellules souches embryonnaires et adultes venant d'animaux ou sur des cellules souches adultes humaines.
The bulk of the research we're funding historically has been on either animal embryonic and adult or on human adult stem cell research for exactly those reasons as well.

L'utilisation éventuelle de cellules souches humaines, adultes ou embryonnaires, dépend de l'avis des scientifiques compte tenu des objectifs qu'ils souhaitent atteindre.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.

3. Les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
3. Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.

(..) ma peur est que mon travail sur les cellules souches adultes, qui ne se concrétisera peut-être pas, soit utilisé pour justifier qu'on mette un terme aux travaux sur les cellules souches embryonnaires humaines. Alors, si les travaux sur les cellules souches adultes ne se concrétisent pas, on se retrouvera le bec dans l'eau. C'est ma plus grande peur en tant que scientifique, que mon propre travail ne porte pas fruit et qu'il soit utilisé pour justifier de stopper quelque chose qui semblerait vouloir se concrétiser parce que des cellules souches embryonnaires ont été implantées dans des animaux adultes et que ces derniers semblent générer le bon le type de cellules souches.
my fear is that my work with adult stem cells, which may not come to fruition, would be used as a rationale for halting the work on human embryonic stem cells.if the adult stem cells don't come to fruition, we're left with nothing.That is my biggest fear as a scientist, that my own work won't pan out and will be used as justification to stop something that actually does look like it will pan out, because embryonic stem cells have been put into adult animals and shown to generate the right cell types.

Les cellules souches adultes sont facilement accessibles. Elles ne sont pas rejetées par l'organisme receveur et leur utilisation soulève peu de problèmes d'ordre éthique (1710) On utilise déjà des cellules souches adultes pour traiter la maladie de Parkinson, la sclérose en plaques et des traumatismes médullaires alors que la recherche portant sur les embryons humains n'a pas encore permis de mettre au point quelque processus de guérison que ce soit .
Adult stem cells are easily accessible and are not subject to tissue rejection and pose minimal ethical concerns (1710) Adult stem cells are now being used to treat Parkinson's, multiple sclerosis and spinal injuries while research using human embryos has not yet led to healing therapies.

Il "estime que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques (« clonage thérapeutique ») pour les besoins de la recherche sur la thérapie cellulaire serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines : à partir d'embryons surnuméraires, de tissu fétal et de cellules souches adultes».
It "considers that, at present, the creation of embryos by somatic cell nuclear transfer ['therapeutic cloning'] for research on stem cell therapy would be premature, since there is a wide field of research to be carried out with alternative sources of human stem cells: from spare embryos, foetal tissues and adult stem cells".