Vertaling van "souches adultes bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule souche pluripotente induite | CSPi | cellule SPi | cellule souche adulte reprogrammée | cellule iPS
induced pluripotent stem cell | iPSC | iPS cell

invitation d'un adulte bien portant pour une surveillance
Well adult monitoring invitation

cellule souche adulte
adult stem cell

cellule souche adulte | CSA
adult stem cell | ASC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de recherche sur les cellules souches adultes, bien qu'au départ l'attention des médias et de la communauté scientifique ait porté sur les résultats de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, des progrès remarquables ont été également accomplis dans la recherche sur les cellules souches adultes.
In regard to adult stem cell research, while the initial focus in the media and scientific community has been on embryonic stem cell research, there have been remarkable developments in adult stem cell research.

Il ne semble pas y avoir d'objections raisonnables à la recherche sur les cellules souches adultes, bien qu'elle ne semble pas avoir porté autant de fruits.
There appear to be no reasonable objections to adult stem cell research, but it certainly is not as fruitful at this point in time.

Il est important de noter encore une fois que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'a permis la découverte d'aucun traitement jusqu'à présent, tandis que la recherche sur les cellules souches adultes, bien que plus récente, s'est révélée extrêmement fructueuse.
I think it is important to note again that embryonic research has not led to a single cure to date, whereas already adult stem cells have been extremely successful, in spite of the shorter research period.

Si on les amène dans la bonne direction, elle nous approcheront peut-être un peu de la réalisation de notre rêve de vaincre la maladie et la souffrance, et nous devrions par exemple encourager les alternatives dans le domaine des cellules souches adultes, bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.
With the right support, they may perhaps bring us closer to fulfilling the dream of conquering disease and suffering, and we should give much greater support than we have hitherto to the alternatives in the realm of adult stem cells, for example.

Bien que la Commission prétende le contraire, il existe bel et bien des voies alternatives en matière de recherche sur les cellules souches, notamment la recherche sur des cellules souches somatiques humaines (appelées cellules souches adultes).
Although the Commission claims otherwise, there are most definitely alternatives in the issue of stem cell research, namely research involving human somatic stem cells (so-called adult stem cells).

Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.
On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.

Par exemple, on a induit des cellules souches de moelle osseuse à devenir des cellules de cerveau, mais aussi des cellules hépatiques [.]. Quoique la recherche fondamentale portant sur les cellules souches adultes n'en soit qu'à ses premiers pas, et bien qu'elle ne soit pas encouragée ou motivée par l'urgence, un nombre croissant de rapports faisant état d'expériences animales révèlent que les cellules souches adultes peuvent effectivement se transformer en cellules différenciées d'organes de tous genres.
Thus, bone marrow stem cells have been induced to become brain cells, but also liver cells.Despite the fact that basic research with adult stem cells is in its earliest beginnings and is in no way being promoted with urgency there have been a growing number of reports lately with experiments with animals, from which it emerges that adult stem cells can successfully transform themselves into differentiated cells of organs of many kinds.

Cela vaut en particulier pour le refus d'utiliser les cellules souches embryonnaires au profit des cellules souches adultes qui, cela a été démontré, peuvent tout aussi bien être utilisées et sont même, dans nombre de cas, plus prometteuses.
This applies particularly to the renunciation of the use of embryonic stem cells in favour of adult stem cells, which have been shown to be just as useful and, indeed, more promising in many cases.

Je félicite également le député de Mississauga-Sud ainsi que mon collègue, le député de Yellowhead, et tous les autres des questions pertinentes qu'ils ont posées au Comité permanent de la santé, où ils ont obtenu des nombreux témoins experts la preuve indéniable que les cellules souches adultes, les cellules souches non embryonnaires, présentent des avantages scientifiques bien plus grands et bien plus nets que les avantages présumés attribués aux cellules souches embryonnaires (1040) Le D Leon Kass, de l'Université de Chicago, le président de la commission consultative présidentielle américaine sur la bioéthique et l'auteur de l'ouvrage qui fait sans doute autorité en cette matière, Life, Liberty and the Defense of Dignity, a dit:
I commend him and my colleague from Yellowhead and others for their insightful questioning at the Standing Committee on Health where they drew out of the many expert witnesses the undeniable fact that adult stem cells, non-embryonic stem cells, have furnished much greater and clearer scientific advantages than the putative ones attributed to embryonic stem cells (1040) Dr. Leon Kass of the University of Chicago, the chairman of the U.S. presidential advisory commission on bioethics and the author of what is probably the leading accessible text on this question Life, Liberty and the Defense of Dignity, has said:

Un exemple serait le remplacement des tests sur les animaux par d'autres méthodes et la promotion de méthodes de substitution à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, c'est‑à‑dire des travaux aussi bien sur des cellules souches adultes que sur d'autres bases pour le traitement de la maladie de Parkinson, du diabète et de maladies similaires.
Examples include finding alternatives to tests on animals and promoting alternatives to the use of stem cells from embryos, i.e. both the use of adult stem cells and other approaches to the treatment of Parkinson’s disease, diabetes and the like.