Traduction de «souches actuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

greffe de cellules souches médullaires
Transfusion of stem cells

déficit en cellules souches limbiques
Limbal stem cell deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est 30 fois plus hallucinogène que les souches actuelles. On entend aussi dire que les Hollandais étudient la possibilité d'abaisser la limite de 30 grammes à 5 grammes, vraisemblablement parce que la marijuana est maintenant beaucoup plus puissante.
We also hear that the Dutch are considering whether to lower the limit from 30 grams to 5 grams, presumably because marijuana is now much more potent.

23. souligne qu'actuellement, les essais cliniques utilisant des cellules souches de sang de cordon ombilical pour des traitements liés à des maladies non hématologiques ont pour la plupart lieu en dehors de l'Union; invite par conséquent la Commission et les États membres à prendre des mesures appropriées pour établir un cadre réglementaire qui pourrait encourager une plus grande mise à disposition de cellules souches de sang de cordon ombilical;
23. Points out that currently, clinical trials using umbilical cord blood stem cells for treatments linked to non-haematological diseases are mostly taking place outside the EU; calls therefore on the Commission and Member States to take appropriate measures to establish a regulatory framework which could stimulate increased availability of umbilical cord blood stem cells;

Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.
Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.

Comment la Commission évalue-t-elle l’état actuel de la recherche sur les cellules souches adultes?
What is the Commission's assessment of research findings to date with regard to adult stem cells?

L’UE a financé la recherche sur les cellules souches adultes dans ses programmes-cadres de recherche successifs, y compris l’actuel septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (PC7).
The EU has funded adult stem cell research in successive Research Framework Programmes, including in the current Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (FP7).

Le premier cas suspect de la souche actuelle du virus de la grippe aviaire H5N1 en Asie a été signalé en Thaïlande, en novembre 2003.
The first suspected case of the current strain of H5N1 avian influenza virus in Asia was reported in Thailand in November 2003.

En outre, il faut bien savoir que la plupart des domaines de transplantation de cellules et de tissus sur l'homme fonctionnent actuellement sans cellules souches et que les cellules souches embryonnaires n'ont encore été nulle part transplantées dans un corps humain.
Moreover, most fields of human cell and tissue transplantation currently work without stem cells and in particular, embryonic stem cells have still not been transplanted into a human body anywhere in the world.

À la différence de la recherche à partir de cellules souches embryonnaires, la thérapeutique cellulaire à partir de cellules souches adultes en est déjà actuellement à un stade tel qu'elle produit des bénéfices concrets pour les patients; elle est soutenue sans réserve dans tous les États membres.
Unlike research on embryonic stem cells, adult stem cell therapy has already reached the stage of affording patients practical benefit and it is supported unreservedly in all Member States.

La venue du Groupe à Paris, capitale du pays qui assure actuellement la Présidence de l'Union Européenne, est l'occasion pour lui de présenter son avis sur "les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation".
The Group's is taking the opportunity of its visit to Paris - France being the country currently holding the Presidency of the European Union - to present its opinion on "ethical aspects of human stem cell research and use".

Il semble évident que les mesures de contrôle de la PPC par la RFA ont rencontré des difficultés spécifiques suite à l'introduction de la maladie dans ces zones à très haute densité ainsi que par le fait que la souche actuelle du virus peut entraîner des cas cliniquement inapparents ou atypiques.
It is clear that Germany's control measures have run into particular difficulties because of the very high density in the zone and the fact that the current strain of the virus can give rise to cases that are clinically non-apparent or atypical.