Traduction de «souche qui comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

souche | souche de production
producing strain | production strain

cellule souche du cordon ombilical | CSCO | cellule souche du cordon
umbilical stem cord cell | USCC

Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |
Blast cell leukaemia Stem cell leukaemia

Bronche souche
Main bronchus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Nation métisse » désigne les Autochtones descendants de Métis de souche qui comprend maintenant tous les membres de la nation métisse et qui est un des « peuples autochtones du Canada », conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
" Métis Nation'' means the Aboriginal people descended from the Historic Métis Nation, which is now comprised of all Metis Nation citizens and is " one of the Aboriginal peoples of Canada'' within s. 35 of the Constitution Act of 1982.

Généralement, le vaccin comprend deux souches A et une souche B. Cette année, une de ces trois souches n'était pas aussi bonne qu'elle l'est parfois.
Usually in the vaccine there will be two of the A influenza type and one of the B. This year, for one of those three, there was not as good a match as sometimes.

Je comprends que nous ne pouvons stocker les vaccins, mais je crois comprendre qu’il est possible de concevoir d’avance des prototypes de vaccin, qui peuvent ensuite être adaptés très rapidement à la souche lorsqu’elle apparaît.
I understand that we cannot stockpile the vaccine, but I understand that it is possible to develop prototype vaccines in advance, which can then be very quickly adapted for the strain when it emerges.

Je me demande si mon collègue comprend bien la différence entre les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.
I would question whether my hon. colleague understands fully the difference between embryonic and adult stem cells.

On comprend bien que lorsqu'on utilise les cellules souches, il faut détruire un embryon.
For stem cells to be used, an embryo must be destroyed.

Le député a suffisamment traité ces questions et comprend vraisemblablement que les cellules souches embryonnaires peuvent peut-être régler les problèmes liés aux maladies de Parkinson et d'Alzheimer.
The member has been involved enough in these matters and probably understands when we say stem cells can probably solve the problem of Parkinson's and Alzheimer's if we use embryonic stem cells.