Vertaling van "sou ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sou au bouquet [ sou à bouquet | pièce d'un sou de la série des «bouquets» ]
bouquet sou

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

enchère à un sou | foire à un sou | foire aux sous | enchère aux sous
penny fair

Détachement de soutien du Quartier général des Forces alliées Centre Europe [ Quartier général, Forces alliées Centre Europe, Détachement de soutien | QG «AFCENT» Dét Sou | QG Sou «AFCENT» ]
Headquarters Allied Forces Central Europe Support Detachment [ AFCENT HQ Sp Det ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau
the furrow press is a special type of roller

cent | sou
cent

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, au cours des deux années qui se sont écoulées depuis les dernières élections provinciales, seule une portion infime de ce financement destiné à l'amélioration des routes a été dépensée et la rumeur veut que pas un sou ne sera dépensé avant la période précédant immédiatement les prochaines élections provinciales prévues dans deux ans.
Unfortunately, little of this funding has been spent on road improvements in the two years since the last provincial election, and it is rumoured that in the next two years none will be spent until immediately prior to the next provincial election.

Aucune somme n'a encore été allouée à l'acquisition de nouveaux appareils. Pas un sou ne sera dépensé tant que nous n'aurons pas mis en oeuvre notre plan en sept volets, qui comprend de nouvelles estimations des coûts des F-35 et une analyse complète des options de remplacement des CF-18.
At this point, no money has been spent in the purchase of any new aircraft and no money will be spent until our seven point plan is implemented, including updated cost estimates of the F-35 and a full options analysis to replace our CF-18s.

Pas un sou ne sera versé pour soutenir nos industries, que ce soit le textile, le meuble ou le bois d'oeuvre.
Not one cent will be spent to support our industries, either in textiles, furniture or softwood lumber.

Il n'y aura pas un sou qui sera dépensé tant que votre comité n'aura pas pu examiner le projet (1200) M. Jim Gouk: Mais il y a une limite de temps qui nous est imposée, une limite de temps qui nous empêche essentiellement de faire quoi que ce soit d'autre que de dire non, sans même faire l'étude attentive qui serait nécessaire.
Not a nickel of any money will be spent until this committee examines any expenditure (1200) Mr. Jim Gouk: But there's a time constraint put on us, a time constraint that primarily prevents us from doing anything other than just saying no, without even doing the study to back it up.

Cette somme comprend 3,5 milliards de dollars au titre du complément au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, dont pas un sou ne sera versé aux provinces au cours du présent exercice.
This is comprised of $3.5 billion for the CHST supplement, which is to be disbursed to the provinces in this fiscal year.