Vertaling van "sottise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sottise
foolishness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère que, en fin de compte, nous nous débarrasserons d’une grande partie de la sottise qui est associée à l’UE.
I hope that, ultimately, we will rid ourselves of much of the foolishness that is associated with the EU.

Car dire que l’immunité doit être levée parce que les propos reprochés au député ne l’ont pas été dans le cadre de son activité parlementaire est une sottise juridique absolue.
For her to say that an MEP’s immunity should be waived because the comments for which he or she is being criticised did not come within the scope of his or her parliamentary activities is absolute nonsense from a legal point of view.

Quel que soit l’auteur de cette absurdité, la multiplier est une sottise.
It does not matter who writes the nonsense: to multiply it is foolishness.

Nous devons laisser tomber toutes ces sottises concernant les réseaux éoliens et le réchauffement climatique et nous concentrer sur de véritables solutions scientifiques à la crise du pic pétrolier.
We must ditch all the nonsense about wind-power grids and global warming and concentrate on real scientific solutions to the peak oil crisis.

L'hon Stéphane Dion: Monsieur le Président, c'est la sottise absolue et on ne répond pas à la sottise absolue.
Hon. Stéphane Dion: Mr. Speaker, this is absolute foolishness, and we will not respond to absolute foolishness.

Deuxième leçon: toute l’histoire budgétaire montre que les plafonds juridiques, la loi Gramm-Rudman-Hollings aux États-Unis, la règle de 1 % du revenu national, tout cela est une deuxième sottise.
The second lesson is this: the entire history of the budget shows that legal ceilings, the Gramm-Rudman-Hollings Act in the US, the rule of 1% of national income, are all, again, foolishness.

Monsieur le Président, pour en revenir à mon professeur qui disait que les BS déroutaient les esprits, il parlait de bacheliers en sciences bien sûr, pas de belles sottises, je crois que le secrétaire parlementaire, lui, ne sait carrément pas de quoi il parle.
Mr. Speaker, to go back to my professor who said that BS baffles the brain, and he meant a Bachelor of Science, I do not think the parliamentary secretary knows what the heck he is talking about.

Il parlait bien sûr de bacheliers en sciences et non pas de belles sottises.
Of course he was talking about a Bachelor of Science.

Le député ne voit-il pas la sottise de l'action ou de l'inaction du gouvernement dans le dernier budget, ne voit-il pas la sottise dont fait preuve le gouvernement en ne prévoyant pas les tendances, en ne préparant pas le pays et les Canadiens pour ce qui s'en vient?
Does the hon. member see the folly in the government's action or inaction in this past budget, where it is not getting out ahead of the trend, ahead of the curve, in preparing the country and preparing Canadians for what is further down the road?

Monsieur le Président, j'ai rarement vu un ramassis d'autant de sottises en quelques minutes.
Mr. Speaker, I have rarely heard so much foolishness in such a short time.