Vertaling van "sortons beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Sortons du brouillard : guide sur la pollution par les transports
Exhaustion: a Guide to Transportation Emissions

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays pauvres, nous avons aussi les solutions pour améliorer les résultats économiques des citoyens de ces pays au moyen des échanges commerciaux et des investissements, et nous en sortons beaucoup de la pauvreté et les amenons au niveau de la classe moyenne.
In those countries that are impoverished, we also have the solutions to raise the economic outcomes of the citizens of those countries by using trade and investment, and raise more of them out of poverty and into the middle class.

À l'heure où nous sortons de cette période de contraintes, nous espérons beaucoup que les récompenses accordées à tous les niveaux—pas uniquement à celui des cadres, mais bien à tous les niveaux, notamment à ceux qui ont un peu d'ancienneté et qui aspirent à devenir eux-mêmes cadres—refléteront davantage la contribution de la fonction publique à la société canadienne.
As we come out of this period of restraint, it's very much our hope that for all levels—not just executives but entry levels, people who have been in for a few years who aspire to become executives—the recompense, the rewards, will more reflect their contribution to Canadian society.

Je me rassure en voyant que tous les jours, au moment où nous sortons de la Chambre des communes, il y a beaucoup de microphones qui nous attendent et que les Canadiens ont accès à de l'information et à des opinions provenant de sources très variées.
I take comfort from the fact that every day as we go out of the House of Commons there are a lot of microphones out there, and Canadians receive their information and their opinions from a large variety of sources.

Maintenant, on nous dit qu'un déficit chronique de 20 milliards de dollars est largement dans nos capacités, correspond à la taille de notre PIB et, de plus, que nous nous en sortons beaucoup mieux que d'autres pays.
Now we're told that a $20 billion chronic deficit is well within our capacity, it fits within our range of GDP, and besides, we're doing way better than other countries.

Des représentants de pays alliés m'ont aussi donné l'impression que nous nous en sortons beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
I have also had allies give me the impression that they think we were doing better now than 10 years ago.