Traduction de «sortis du chantier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

chef de chantier | directeur de chantier | ingénieur-directeur du chantier
agent

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chute sur un chantier de construction
Fall at construction site

accès de sortie | accès de sortie d'un réseau | bornes de sortie | bornes de sortie d'un réseau
output terminals of a network

sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]
Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire, ce qui ne vous étonnera pas, vu l'uniforme que je porte, que les produits qui sont sortis du chantier naval de Saint-John, c'est-à-dire les 12 frégates, ou plutôt les neuf frégates plus trois qui ont été construites ailleurs, eh bien ce sont des frégates de classe mondiale.
I can tell you, obviously wearing this uniform, that the product that came out of Saint John Shipbuilding, i.e., the 12 frigates, or the nine frigates and three elsewhere, all of them, were world-class frigates.

Alors qu'il y a des mises en chantier, soutenues évidemment par des prêts hypothécaires, que des PME ont enfin sorti la tête de l'eau et ont besoin de capitaux pour augmenter leurs investissements et renouveler le fonds de roulement et que le gouvernement du Canada n'offre pas de garanties de prêt, les taux montent.
I once again come back to my pet peeve. When there are housing starts, obviously supported by mortgages, when SMEs are finally getting their heads above water and are requiring capital to increase their investments and renew their cash flow, with the government all the while not offering loan guarantees, the rates go up.

Une fois encore, ainsi que je l’ai dit, je puis accepter l’extension du délai d’entrée dans le registre de la flotte eu égard aux problèmes de retard que connaissent les chantiers navals, mais je ne puis accepter la nouvelle extension de l’octroi d’aides publiques à la construction et au régime d’entrées et de sorties au-delà de ce qui avait déjà été convenu dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, où il a été tout spécialement tenu compte des régions ultrapériphériques, car cela ne résoudra aucun problème mais ne fera qu’en créer davantage.
Again, as I said, I can accept the extension of the deadline for entry into the fleet register in view of the backlog problems faced by shipyards, but I cannot accept the further extension for the granting of public aid for construction and for the entry-exit regime beyond what had already been granted under the European Fisheries Fund, where special consideration was made for the outermost regions, since this will not solve any problems but will only serve to generate more problems.

Dans tous les cas, si la Commission accepte que, pour toute entrée de fonds publics, 75 % de ces derniers financent les activités militaires du chantier naval, il y a également lieu de conclure que 75 % de toute sortie d’argent du chantier naval grèvera la partie des activités de défense de HSY.
However, if the Commission accepts that 75 % of any inflow of State money will finance the military activities of the yard, it must also conclude that 75 % of any outflow of money from the yard will be supported by the military part of HSY.

Le Fonds chantiers Canada—L'approbation de sorties de fonds pour des projets particuliers
Building Canada Fund—Approval of Disbursement for Specific Projects

Donc, la promotion est complètement orchestrée dès la mise en chantier du film et se poursuit jusqu'à la sortie commerciale.
So promotion is completely orchestrated from the moment the film is started and continues until its commercial release.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je peux affirmer sans crainte de me tromper que la décision d'autoriser la sortie du NCSM Chicoutimi du chantier naval écossais et de le prendre en charge a été prise en connaissance de cause par la marine.
Senator Austin: Honourable senators, I feel confident in saying that the decision to release the HMCS Chicoutimi from the Scottish shipyard and take responsibility for it was taken on the navy's own judgment.