Vertaling van "sortiraient gagnants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

balle gagnante | coup gagnant
winner

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

gagnant-gagnant | win-win
win-win

coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air Canada avait promis que les passagers sortiraient gagnants de la fusion.
Air Canada promised the passengers that they would be the winners as a result of this merger.

Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, ce ne sont pas 93 p. 100 des exploitants agricoles qui en sortiraient gagnants, mais bien 97 p. 100. C'est tout le secteur de la gestion des approvisionnements qui s'oppose à ce projet.
In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, more like 97 per cent would benefit. It is the supply management sector that is in opposition.

Nous pensons que les entreprises et les travailleurs canadiens en sortiraient gagnants.
We think it would certainly benefit Canadian workers and Canadian businesses.

Si les navires étaient contraints de prendre en charge leurs propres coûts, la pression sur les ressources halieutiques serait réduite, et tant les contribuables que l’environnement en sortiraient gagnants.
If instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.

Je crois que l’UE et la Corée sortiraient gagnantes d’un bon accord.
I believe it is one that both the EU and Korea can win if we get the right deal.

La phase finale de la libéralisation des services postaux était loin de parvenir à un marché compétitif dont les consommateurs, les travailleurs et les entreprises sortiraient gagnants.
The final phase of liberalisation of the postal services was a long way from achieving a competitive market where consumers, workers and firms stood to gain the most.

En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d’origine des espèces exotiques.
In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.

Je déteste prêter des intentions à autrui, mais il me semble entendre des gens prêcher pour leur paroisse en disant des choses du genre : « Je ne veux pas que ces gens viennent voter dans ma circonscription et influer sur le résultat de l'élection parce que, si on les laissait à eux-mêmes, mes concitoyens voteraient probablement différemment et c'est moi qui sortirais gagnant ».
I hate to subscribe motives, but it seems to be people thinking of their own interest and saying, ``I do not want those people coming into my jurisdiction and influencing the outcome of my election because, left to their own devices, the citizens of my place would probably have vote differently and I would have won,'' and so on.

Cependant, si j'avais une perspective à plus long terme, je pourrais en conclure que je sortirais gagnant si je dépensais l'argent supplémentaire.
However, if I had a longer-term view of it, I might conclude that I would benefit from spending the extra money.