Vertaling van "sortira perdante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

puits perdant
soakaway

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

Soyez bon perdant
Be a Wise Loser

partie perdante
losing party

billet perdant
losing ticket

lanceur perdant
losing pitcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que vous disent en partie les intervenants, au sujet des compromis.certains disent qu'il s'agit d'une situation où tout le monde en sortira perdant.
Part of what you're hearing from the parties, compromises.some people call it a lose-lose situation.

La recherche à elle seule ne protégera pas les exploitants canadiens faiblement capitalisés contre les intérêts étrangers prédateurs souhaitant prendre le contrôle des gisements canadiens afin d'exporter les terres rares qu'ils recèlent sous forme de concentrés mélangés, non raffinés et à faible valeur. Une stratégie nationale misant uniquement sur la recherche fera en sorte que le Canada sortira perdant de la course à l'établissement d'une chaîne d'approvisionnement en terres rares à l'extérieur de la Chine.
Mr. Chairman, we respectfully submit that the time has come for Canada to be proactive in supporting Canadian rare earth developers such as Pele Mountain, whose rare earth development plans are aligned with our nation's vital strategic and economic interests.

Le gouvernement choisit qui sortira gagnant et qui sortira perdant et, je le dis respectueusement, cela est tout à fait inacceptable.
The government is choosing winners and losers in families, with all due respect, and that is totally unacceptable.

Des millions de manifestants viendront protester devant les ambassades de l'UE, la tour Eiffel subira le même sort que le World Trade Center, l'ONU sera sapée, la guerre des civilisations s'intensifiera et la population européenne, qui ne cesse diminuer, en sortira perdante, quel que soit le nombre d'armes superpuissantes copiées des États-Unis en notre possession.
Millions of demonstrators will protest outside EU embassies; the Eiffel Tower will suffer the same fate as the World Trade Centre; the UN will be undermined; the war of civilisations will escalate; and the shrinking European population will be the losers, no matter how many US-style super-weapons we may acquire.

En même temps, lorsqu'on regarde la possibilité d'un transfert des points d'impôt pour toutes les provinces, il faut dire que le Québec en sortira perdant.
At the same time, if we look at the possibility of transferring tax points to all the provinces, it must be said that Quebec would lose out.

Cette somme est supérieure à l'aide actuelle qu'ils reçoivent d'autres pays. Toutefois, comme le rappelait récemment l'OCDE et la Banque mondiale, il semblerait que la région la plus pauvre de la planète, l'Afrique subsaharienne, sortira perdante suite à la signature de ces accords.
However, as the OECD and the World Bank recently reminded us, the poorest region of the planet, sub-Saharan Africa, may well lose out after these agreements are signed.