Traduction de «sortir quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons prendre le risque en espérant que nous pourrons sortir quelque chose de bon de ces flammes et de ces cendres.
We must take the risk that is involved but hope to be able to bring something good out of these flames and ashes.

Aujourd'hui, n'importe quel adolescent peut sortir quelque chose de bien plus brillant que ce que je pouvais produire avec mes logiciels à 1 000 $.
Now any kid on the block can put out stuff that looks fancier than what I could produce with my $1,000 programs.

J’étais à Rome et je dois dire qu’à part la déclaration finale qui, je l’admets, est un peu décevante, il y a eu de très bonnes discussions ainsi qu’une très bonne présence, et qu’il peut en sortir quelque chose.
I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.

Nous pouvons en sortir quelque chose de vraiment bien mais il y a également des inconvénients, à savoir la menace à la société ouverte que comporte le programme de Stockholm.
We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.

Mon expérience me montre que si vous parlez de quelque chose aux enfants et que vous leur montrez la marche à suivre, la première chose qu'ils veulent faire est sortir et essayer, et il ne faudra pas être surpris si cela arrive!
It is my experience that if you tell children about something and teach them how to do it, the first thing is that they want to go out and do it, and we should not be surprised if they do!

Alors, si votre imagination peut nous sortir quelque chose, nous en serons vraiment heureux.
Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.

Je crois qu'il devrait en sortir quelque chose de bon.
We're in the Precambrian Shield.

Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c"est quand il va enfin en sortir quelque chose. La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu"elle n"envisageait pas l"établissement d"une agence.
It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done? Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn"t think an agency would work out.

Je me trouvais devant une foule à Montréal, et j'éprouvais des difficultés à sortir quelque chose de mon document.
I was before a crowd in Montreal, and I had trouble getting something out of the paper.

Pensez-vous qu'il puisse jamais sortir quelque chose de positif d'une modification de la Loi sur les Indiens portant uniquement sur les élections?
Can anything positive ever come out of changing only the Indian Act in dealing with something like an election?