Vertaling van "sortir plus rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sachez quand sortir : Réagissez rapidement à l'incendie
Know when to go: React fast to fire

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

sortir rapidement
rush out

voie la plus rapide
most rapid means | most rapid route

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En témoignent l’importance croissante des petits envois de marchandises contrefaites ainsi que la possibilité pour les contrevenants d'entrer et de sortir très rapidement d'une multitude de marchés de produits et de s'infiltrer dans les maillons les plus faibles de chaînes d’approvisionnement s'étendant sur de nombreux pays.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.

«Toutefois, notre analyse montre comment des réformes appropriées du marché du travail et des systèmes de protection sociale mieux conçus peuvent permettre aux États membres de mieux résister aux chocs économiques et de sortir plus rapidement de la crise.
But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.

– (RO) J’ai voté pour ce rapport car la recherche, le développement et l’innovation sont des éléments clés qui peuvent aider l’Union européenne à sortir plus rapidement et plus vigoureusement de l’actuelle crise économique, et d’atteindre les objectifs de développement économique proposés.
– (RO) I voted for this report as research, development and innovation are key elements which can help the European Union to emerge more quickly and stronger from the current economic crisis, while also achieving the proposed economic development objectives.

À mon avis, le nouveau dirigeant se tournera également vers l’Union européenne pour qu’elle l’aide à faire sortir plus rapidement l’Ukraine de sa crise profonde, qui est à l’origine d’un déclin économique catastrophique et d’un déficit budgétaire de 12 %.
In my opinion, Ukraine’s new leader will also turn to the European Union for help in bringing Ukraine more rapidly out of its profound crisis, as a result of which there has been a horrendous economic decline and a 12% budget deficit.

La structure économique de la région et l'esprit créateur de plusieurs nous permettront de sortir plus rapidement de la crise et, surtout, d'en sortir plus forts.
The region's economic structure and the creative spirit of the community will allow us to emerge more quickly and, above all, stronger from the crisis.

Cette directive fait partie intégrante d’un paquet plus important de propositions législatives visant à promouvoir l’efficacité énergétique, ce qui est un point absolument prioritaire pour l’Union, car il peut jouer un rôle décisif s’agissant de renforcer la sécurité énergétique, de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de relancer l’économie européenne, afin de nous permettre de sortir plus rapidement de la récession et de la crise.
This directive forms part of a broader package of legislative proposals which aim to promote energy efficiency, which is a matter of top priority for the Union, because it can play a decisive role in strengthening energy security, reducing emissions of carbon dioxide and reviving the European economy, so that it will be able to get out of the recession and the crisis more quickly.

- (LT) Une des mesures avancées dans la déclaration du Fonds monétaire international afin que les pays d’Europe centrale et orientale de l’UE puissent sortir plus rapidement de la crise est d’y introduire l’euro.
– (LT) One of the measures given in the statement issued by the International Monetary Fund on opportunities for the EU's Central and Eastern European countries to exit the crisis more swiftly is the introduction of the euro.

s'attaquer aux causes de l'apathie de la croissance: les politiques macroéconomiques ne peuvent remplacer les réformes structurelles indispensables des marchés de produits, de services et du travail, en vue d'accroître la croissance potentielle et d'améliorer la capacité de la zone euro de sortir plus rapidement de futures périodes de ralentissement.
tackle the causes of slow growth: macroeconomic policies cannot act as substitute for essential structural reforms in product, service and labour markets which are necessary in order to raise potential growth rates and to improve the capacity of the euro area to emerge more rapidly from future downturns.

Il faut sortir rapidement de l'opacité et parvenir à une gouvernance plus transparente, plus responsable et plus démocratique.
We need to bring all our work out into the open and achieve more transparency, accountability and democracy in our governance.

Elles nous aident à sortir plus rapidement des cycles économiques difficiles et elles contribuent largement au développement de nos collectivités.
It helps us recover more quickly from downturns in economic cycles and makes a major contribution to community development.