Traduction de «sortir est accordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir du couloir
leaving the lane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.4 (1) La permission de sortir est accordée pour une période maximale de soixante jours; elle peut être renouvelée pour des périodes additionnelles d’au plus soixante jours chacune après réexamen du dossier.
7.4 (1) A temporary absence may be authorized for a maximum period of sixty days and may be renewed by the designated authority for one or more sixty-day periods on reassessment of the case.

Le président: Au paragraphe 4.74, la vérificatrice générale dit: «Nous avons constaté que la permission de sortir est accordée de façon peu uniforme d'une région à l'autre».
The Chair: In paragraph 4.74 the Auditor General says, “We found that the use of temporary absences is highly inconsistent from region to region”.

Il signifierait que toute l’aide accordée au coton pourrait sortir de la boîte orange.
It would mean all aid to cotton could be taken out of the amber box.

Compte tenu de la priorité accordée à l’épilepsie par l’Organisation mondiale de la santé dans le cadre de sa campagne mondiale contre cette maladie intitulée "Sortir de l’ombre", de quelle manière la Commission s’assure-t-elle que l’Union européenne joue son rôle dans cette campagne par l’intermédiaire de ses politiques d’aide au développement?
Given the priority given to epilepsy by the WHO in its global campaign, ‘Out of the Shadows’, how is the Commission ensuring that the EU plays its part in this campaign through its development aid policies?

Compte tenu de la priorité accordée à l'épilepsie par l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de sa campagne mondiale contre cette maladie intitulée "Sortir de l'ombre", de quelle manière la Commission s'assure-t-elle que l'Union européenne joue son rôle dans cette campagne par l'intermédiaire de ses politiques d'aide au développement?
Given the priority given to epilepsy by the WHO in its global campaign, ‘Out of the Shadows’, how is the Commission ensuring that the EU plays its part in this campaign through its development aid policies?

La priorité devrait être accordée à la menace croissante pour l'environnement que constitue le délabrement des usines de traitement des eaux usées, des raffineries de pétrole et des usines chimiques situées, par exemple, à Novi Sad ou Pancevo. Il est également urgent de sortir les jeunes étudiants de leur isolement académique par rapport aux établissements étrangers d'enseignement et à d?autres contacts.
Consideration should be given primarily to the growing environmental threats posed by destroyed sewage plants, oil refineries and chemical factories in Novi Sad and Pancevo, for example, and to exempting young students from the academic embargo which is cutting them off from foreign educational institutions and other contacts, making their future bleak and encouraging a brain-drain so damaging to the country.

Troisièmement, le projet de loi donnera aux administrations le pouvoir de créer de nouveaux types de permissions de sortir en plus de celles qui sont accordées pour des raisons médicales ou humanitaires ou en vue de la réadaptation des délinquants, pour autant qu'elles soient conformes à l'énoncé d'objet et de principes du Programme de permissions de sortir prévu dans le projet de loi.
Third, the bill will give governments the power to create additional types of temporary absences, beyond those granted for medical, humanitarian or rehabilitative reasons, so long as they are consistent with the statement of purpose and principles for temporary absence programs as stated in the bill.

Aux termes de la LSCMLC, un délinquant peut se voir accorder en tout temps après son admission au pénitencier la permission de sortir avec escorte; il peut aussi se voir accorder après la date d’admissibilité applicable une permission de sortir sans escorte, la semi‑liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office(12). Les critères pour accorder une permission de sortir sont : la permission doit être accordée à une fin autorisée; une récidive du délinquant ne présente pas de risque inacceptable pour la société; la conduite du détenu durant son incarcération ne justifie pas un refus; un projet de sortie structuré a été établi(13).
Under the CCRA, an offender may be granted an escorted temporary absence any time after being admitted to the penitentiary, and may be granted an unescorted temporary absence, day parole, full parole and statutory release after the applicable eligibility date has been reached (12) The criteria for granting a temporary absence are that: the absence must be for an authorized purpose; the inmate will not, by reoffending, present an undue risk to society; the inmate’s behaviour while under sentence does not preclude authorizing the absence; and a structured plan for the absence has been prepared (13)

L’article 64 prévoit que les permissions de sortir sans escorte qui ont déjà été accordées (soit par le SCC ou la CNLC) sont réputées avoir été accordées conformément à la LSCMLC modifiée(117). L’article 65 prévoit que les nouvelles dispositions relatives à l’admissibilité et à la procédure d’examen expéditif en vue d’accorder la semi-liberté ne s’appliquent qu’aux nouveaux détenus sous la responsabilité fédérale.
Clause 64 provides that unescorted temporary absences previously granted (i.e., by either the CSC or NPB) continue as though they were authorized by the appropriate authority under the amended CCRA (117) Clause 65 provides that the new eligibility provisions and review process for accelerated day parole apply only to new federal inmates.