Traduction de «sortir du lit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déborder | sortir du lit
overflow | overflow the banks | overtop the banks

déborder | sortir du lit
overflow

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

lit de décharge | lit de déjection | lit d'écoulement
debris cone channel

approfondissement du lit | incision du lit | creusement du lit | enfoncement du lit
bed degradation | channel degradation | channel incision | channel deepening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sortir du lit, nous avons entendu le premier ministre dire à la radio.Quoi encore?
We woke up, turned on the radio and we heard the Prime Minister. What was he saying?

À cause de la relation de dépendance à la personne qui pose le geste, la victime doit se poser la question suivante: «Est-ce que je vais avoir quelqu'un pour me sortir du lit demain matin si je parle?
Because of the relationship of dependency that exists between the victim and the aggressor, the victim usually asks himself the following question: will there be someone there to get me out of bed tomorrow morning if I complain?

En mai et juin 2016, la région allemande de Basse-Bavière (Niederbayern) a subi des épisodes de précipitations violentes qui ont fait sortir des rivières de leur lit et provoqué des inondations dans plusieurs villages.
In May and June 2016, the region of Niederbayern (Lower Bavaria) in Germany was affected by heavy spells of rainfall triggering rivers to burst their banks and flooding in several villages.

Vendredi, j'ai longuement discuté avec une victime très troublée qui doit se faire violence tous les jours juste pour sortir du lit et aller à l'épicerie.
I had a long talk last Friday with a victim, a very damaged person who is fighting every day just get up out of bed and get out of the house to get food.

La Sardaigne (Italie) a été touchée par des pluies diluviennes les 18 et 19 novembre 2013, ayant fait sortir de nombreuses rivières de leur lit et provoqué d'importantes inondations.
Sardinia (Italy) was affected by extreme rainfall on 18 and 19 November 2013 that caused many rivers to burst their banks and gave rise to widespread floods.

D. considérant que la catastrophe a provoqué de graves dégâts, notamment aux biens et aux infrastructures, qu'elle a fait sortir les rivières de leur lit, qu'elle a détruit une partie du patrimoine naturel et culturel et qu'elle a frappé la majorité de la population de la région, ce qui aura des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique;
D. whereas the disaster has caused serious damage, including to property and infrastructure, caused rivers to burst their banks, has destroyed elements of natural and cultural heritage, and has affected the majority of the region’s population, with serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability;

La République tchèque a demandé une intervention du Fonds de solidarité après que, au début du mois d'août 2010, le nord du pays a connu des précipitations exceptionnellement fortes qui ont fait sortir des cours d'eau de leur lit, contraint des habitants à quitter leurs maisons et infligé des dommages aux infrastructures publiques, aux habitations privées, à l'agriculture et aux entreprises.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.

- (EL) Monsieur le Président, les fortes précipitations survenues récemment en Bulgarie et dans le nord de la Grèce ont fait sortir de son lit la rivière Evros.
– (EL) Mr President, the recent heavy rainfall in the area of Bulgaria and northern Greece caused the River Evros to burst its banks.

L’un des orateurs était un jeune homme prénommé Michael, un jeune de 29 ans qui avait été enfermé dans un de ces lits-cages pendant une semaine, incapable d’en sortir.
One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.

Pour ces gens, la perspective de perdre deux années de cet âge d'or qui était la lumière au bout du tunnel qui les aidait à sortir du lit le lundi matin, est tout simplement bouleversante.
For them, the prospect of losing two years of that golden age — which was the light at the end of the tunnel that gets them out of bed on Monday morning — is quite distressing.