Traduction de «sortir des sentiers battus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortir des sentiers battus
think outside the box [ think out of the box ]

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale
Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut sortir des sentiers battus, collectivement, et orienter notre réflexion et notre action vers la recherche de solutions qui assurent le lien entre la gestion des urgences, la réhabilitation et le développement.
We must think and act outside the box, collectively, in order to link emergency management, rehabilitation and development solutions.

Ils reflètent notre détermination, lorsqu'il s'agit de recourir aux fonds de l'UE, à sortir des sentiers battus consistant à financer ici ou là quelques routes locales ou des aéroports régionaux.
They reflect our determination that when it comes to using EU funds it can no longer be "business as usual", some local roads here, some regional airports there.

L'objectif est également de déterminer tous ensemble ce qu'il faudrait développer ou améliorer pour soutenir plus efficacement le volontariat. Cette manifestation sera différente des conférences plus traditionnelles avec orateurs, panels de discussion et exposés. La priorité donnée à la participation nous permettra d'engager tous ensemble un dialogue créatif, en nous invitant à "sortir des sentiers battus" pour dégager de nouvelles idées.
Unlike more 'traditional' conferences with speakers, panel debates and lectures, this conference's emphasis on participation will allow us to engage together in creative dialogue and invite us to "think outside the box" in order to develop new ideas.

– (NL) Madame la Présidente, de temps en temps, l’occasion se présente de sortir des sentiers battus, y compris en politique européenne.
– (NL) Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.

Il serait bon, concernant les mesures ultérieures, de persuader la Commission et le Conseil de sortir des sentiers battus.
It would be good, where further measures are concerned, to persuade the Commission and Council to think outside the box.

Il est des moments, déclariez-vous devant le Bundestag, où il faut savoir prendre des risques, sortir des sentiers battus.
There are times, as you said before the Bundestag, when you have to be able to take the risk and go off the beaten track.

L’intérêt pour la technique et les sciences naturelles doit être éveillé à la maison, puis stimulé par l’éducation en général, à l’école primaire, maternelle, partout, et, à cet égard, il faut sortir des sentiers battus.
An understanding of natural sciences and technology must be fostered in the home and promoted generally through education, in school, in the kindergarten, everywhere and new paths must be opened.

Pour sortir de la grande dépression des années 1930, le président Franklin Roosevelt n'a pas hésité à sortir des sentiers battus afin de redonner confiance à l'Amérique.
In order to allow his country to emerge from the Great Depression of the thirties, President Franklin Roosevelt did not hesitate to look for new ways to restore confidence among Americans.

«Il faut sortir des sentiers battus, a déclaré Mme Neelie Kroes.
Neelie Kroes said: "I want out-of-the box thinking.