Traduction de «sortir de l’ornière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

sortir de l'orbite lunaire [ quitter l'orbite lunaire ]
blast out of lunar orbit

sortir de l'atelier
outshop

Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs
Dealing with debt: a consumer's guide

ornière | ornière de guidage
flange groove | flangeway

ornière de libre passage | ornière de libre passage des aiguilles
switch flangeway

ornière cérébrale
cerebral rut

sortir le coton d'une presse à balles
cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre grand défi consiste à aider les familles à faible revenu, dont beaucoup vivent de l'assistance sociale, à sortir de l'ornière au lieu de les placer devant le dilemme moral d'avoir à choisir entre renoncer aux services que leurs enfants reçoivent grâce à ce programme et rentrer sur le marché du travail de façon à contribuer à l'économie et à nourrir leur famille.
The big challenge that we have is giving opportunities to low income families, many of whom are on social assistance. Rather than facing the moral dilemma of leaving behind the services that their children receive through that program to take work to get into the economy and make a contribution and provide food for their families—

Nous devons sortir de l'ornière actuelle où le gouvernement fédéral donne un coup de pouce pendant quelques années et ensuite se retire.
We must get out of the present rut in which the federal government provides assistance for a few years and then withdraws.

Nous avons créé la prestation fiscale pour le revenu de travail pour que soit payant l'emploi des Canadiens qui tentent de sortir de l'ornière de l'aide sociale.
It has helped them to transition into new jobs. We have introduced the working income tax benefit to make work pay for Canadians who are trying to get over the welfare wall.

– (SV) Monsieur le Président, comme toujours, notre budget est le fruit d’un travail consciencieux par des personnes compétentes. Malheureusement, d’un point de vue purement politique, il peine à sortir de l’ornière.
– (SV) Mr President, as always when it comes to our budget, this is a conscientious and competent piece of work, but, from a purely political point of view, it has unfortunately got stuck in a rut.

K. considérant qu'au terme de mois de négociations entre la Commission, la présidence allemande et la Pologne, d'une part, et la Russie, d'autre part, cette dernière semble disposée à conclure un compromis avec l'UE pour sortir de l'ornière, ce qui permettrait aux deux parties d'engager les négociations sur le nouvel accord-cadre,
K. whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,

Tôt ou tard, les Français - surtout eux, apparemment - devront concéder quelque chose pour permettre que ceux qui cherchent un accord parviennent à déterminer les modifications et adaptations à apporter à la politique agricole, et ce non seulement pour aider le Royaume-Uni à sortir de l’ornière mais aussi pour aider le monde entier à trouver un accord sur le cycle de développement de Doha.
At some point the French – above all, it seems – must give something to enable those seeking a deal to be able to point to future changes and reviews of the agricultural policy, not just to help the UK out of a difficult situation but to help the world secure an agreement on the Doha Development Round.

G. considérant que le Comité des sages présidé par M. Lamfalussy a proposé en 2001 un cadre nouveau afin de sortir de l'ornière le développement d'un marché financier unique et d'institutionnaliser le dialogue entre les organismes de surveillance au niveau européen,
G. whereas in 2001 the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy proposed a new framework to break the current deadlock in the development of a unified financial market and to institutionalise the dialogue between supervisors at European level,

Quand le ministre des Finances déclare publiquement que nous allons venir à bout du problème, que nous allons sortir de ces ornières, il met le doigt sur le point capital.
When the Minister of Finance says on public occasions that we are going to break the back of this, we are going to get off this treadmill, this is the key point.

La méthode libérale n'est pas la bonne et ce nouveau document de stratégie ne fait absolument rien pour sortir de l'ornière le système de justice pour les jeunes.
The Liberal way is the wrong way and this new strategy paper does absolutely nothing to steer the youth justice system off the wrong path.