Traduction de «sortir de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

façon de sortir d'une impasse
deadlock breaking mechanism [ deadlock resolution mechanism | deadlock mechanism ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

sortir qch de
take sth of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si sortir de l'union douanière impliquerait de toute façon des formalités aux frontières, le "no deal" se traduirait par des procédures et des contrôles très lourds, sans aucune facilité, ce qui serait particulièrement dommageable aux entreprises qui ont une organisation "just in time", à flux tendus.
While leaving the customs union would in any case involve border formalities, ‘no deal' would mean very cumbersome procedures and controls, without facilitation, which would be particularly damaging for companies that operate on a ‘just in time' basis.

Dans le régime actuel, le jeune va aller six mois en mise sous garde, et si les responsables du centre estiment que le jeune peut sortir de façon anticipée, on retournera voir le juge et on demandera au juge de le libérer de façon anticipée.
Under the current system, the young person goes into custody for six months, and if the people at the centre feel that the young person can leave before that time, they go back before the judge and ask that the young person be released early.

Le pari de ces réformes est qu'elles forceront l'émergence de nouveaux comportements et qu'elles aideront ainsi les gens à sortir de façon durable du cercle vicieux de la pauvreté.
They are betting that these reforms will force people to change their behaviour and help them to extricate themselves in a lasting way from the vicious cycle of poverty.

Il permettra aux petits exploitants d'accéder au financement, de se former et de s'intégrer dans le marché de façon à sortir de l'agriculture de subsistance.
It will provide better access to finance, training and market integration to small holder farmers to allow them to graduate from subsistence farming.

Nous lui avons donc proposé une façon de s'en sortir, une façon de permettre aux comités de faire leur travail d'une manière qui ne créerait aucune confusion quant aux pouvoirs des comités et de leurs membres.
However, the government chose to do it so we allowed it a path out, a way to allow the committees to do their work that would confer no confusion upon the authorities of the committee and its delegation.

Grâce à des partenariats avec les provinces, les territoires, d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, des municipalités et des groupes communautaires, nous ferons des progrès considérables pour sortir de façon permanente les Canadiens vulnérables de l'itinérance et les loger. Si le député souhaite voir un exemple du fonctionnement de cette nouvelle approche, je l'invite à en parler à la députée de Victoria.
Through partnerships with provinces, territories, other government departments and agencies, municipalities and community groups, we will make significant progress in moving vulnerable Canadians permanently out of homelessness and into homes. for an example of how this new approach is working, I invite the member to talk to the member for Victoria.

La longue durée de vie du contrat hypothécaire et la modification possible de certaines de ses clauses essentielles pendant cette durée de vie (comme le taux d'intérêt) peuvent, en effet, inciter le consommateur à vouloir en sortir de façon anticipée.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.

Cela signifie que ces ressources devraient être utilisées pour aider une province à s'en sortir de façon permanente, à bâtir son infrastructure et ses capacités pour l'avenir.
This means that these resources should be used to help a province get permanently on its feet, build infrastructure, and build capacity for the future.

Le Royaume-Uni considère que l'emploi est la meilleure façon de sortir de la pauvreté, mais aussi un facteur de prévention essentiel.
There is a strong commitment to employment as the route out of poverty, but also as a significant preventative element.

16.5.5. Les portes coulissantes doivent posséder un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails et de tomber de façon inopinée.
16.5.5. Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.