Vertaling van "sortie reste donc " (Frans → Engels) :

En dépit du référendum tenu le 23 juin au Royaume-Uni, qui a vu les Britanniques se prononcer en majorité en faveur d'une sortie de l’Union européenne, le Royaume-Uni reste encore membre de l'Union européenne et est donc en droit, en vertu de l’article 17, paragraphe 4, du TUE, d'envoyer un commissaire de nationalité britannique à la Commission européenne.
In spite of the referendum in the United Kingdom of 23 June where a majority voted for the United Kingdom to leave the European Union, the United Kingdom is still a member of the European Union and thus entitled, under Article 17(4) TEU to send a Commissioner of British nationality to the European Commission.

Donc, on a une situation où il est clair que la participation étrangère et les conséquences de cette participation étrangère, qui entre autres, sont une sortie de capitaux et l'absence de réinvestissement, l'absence de R-D et tout le reste, ont contribué au problème des lignes aériennes Canadien International.
So you had a situation where clearly that foreign ownership and the implications of foreign ownership, which, among others, are outflow of capital and lack of reinvestment, lack of R and D and all the rest of it, were part of the problem at Canadian Airlines. They had to be part of it.

Nous savons maintenant que cette mesure a été plus ou moins supprimée du programme législatif, au moins en ce qui concerne la Commission européenne, et que cette porte de sortie reste donc ouverte.
We have now learned that this has been more or less deleted from the legislative programme, at least as far as the European Commission is concerned, and that the loophole will therefore remain open.

Ce n'est peut-être finalement pas une mauvaise chose que le choix énergétique, et donc celui de la sortie ou non du nucléaire, reste une compétence exclusivement nationale.
It is, perhaps, ultimately not a bad thing for the choice of energy, and hence the choice of whether or not to abandon nuclear power, to remain an exclusively national responsibility.

J'étais en Ukraine il y a cinq semaines — je ne suis pas sorti de Kiev et je ne peux donc pas parler pour le reste du pays — et je sais bien qu'il y a des difficultés, mais les jeunes générations font preuve d'optimisme.
I was in Ukraine five weeks ago — and I was only in Kiev so I cannot speak for the rest of the country — and I know there are difficulties, but there is also optimism in the younger generations.