Traduction de «sortie de moose jaw—à écouter » (Français → Anglais) :

En fait, cela mettrait simplement fin.. après des mois de travail et le temps que ce comité a consacré à l'audience de centaines de Canadiens sur des centaines d'heures, à parcourir des milliers de milles—y compris, je dois l'ajouter, pour certains d'entre nous, plusieurs heures passées dans un banc de neige dans un autobus à la sortie de Moose Jaw—à écouter des témoignages, de bons témoignages, de tous les côtés.
It will essentially do an end.around the months of work and the time this committee has spent hearing from hundreds of Canadians over hundreds of hours, travelling thousands of miles including, I might add, for some of us, spending a few hours in a snowbank on a bus outside Moose Jaw listening to testimony, and good testimony, on all sides.

M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt mon collègue qui exposait à la Chambre ses idées sur les moyens à prendre pour que ces arrêts de travail surviennent beaucoup moins fréquemment, pour commencer, et pour les résoudre beaucoup plus rapidement.
Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Mr. Speaker, I listened with a great deal of interest to my colleague.

M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, moi aussi, j'ai écouté attentivement les observations du député de Moose Jaw-Lake Centre, et j'ai également du mal à comprendre son affirmation voulant que cela donne trop de pouvoirs au ministre.
Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, I too was listening very attentively to the remarks of the member for Moose Jaw-Lake Centre.

M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt l'intervention du député de Moose Jaw-Lake Centre dont les ancêtres sont originaires de Croatie.
Then once the fighting is stopped, we can go in and we can start to work on the real humanitarian aid and get all three sides talking to each other. Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Mr. Speaker, I listened with interest to the remarks by the member for Moose Jaw-Lake Centre.