Traduction de «sortes sont bien protégés mais ceci » (Français → Anglais) :

Il y a encore beaucoup de travail à faire pour qu'on puisse dire au Canada que les renseignements personnels de toutes sortes sont bien protégés mais ceci constitue une première étape très importante.
There is still a lot of work to be done before we can say in this country that personal information of all kinds is well protected, but this is a very important first step.

Nous ne devrions pas imposer les politiques, mais bien ouvrir leur processus d'élaboration, dans un esprit de transparence totale et de pleine coopération, en tenant compte de l'avis de ceux qui sont concernés par la législation, de sorte que celle-ci soit facile à mettre en œuvre.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.

Le projet BEPS de l'OCDE a permis d'élaborer un cadre propice à une réforme de la fiscalité des entreprises au niveau international, mais l'Union a besoin d'adapter ces recommandations au marché unique de sorte que tous les pays de l'Union puissent protéger leur base d'imposition.
While the OECD BEPS project has produced a good framework for international corporate tax reform, the EU needs to tailor these to fit the Single Market so as to allow all EU countries to protect their tax bases.

Il y a donc là une préoccupation du Québec de faire en sorte de bien protéger cette stratégie et de reconnaître, bien sûr, qu'il peut y avoir une stratégie nationale pancanadienne.
So a concern for Quebec is to protect that strategy while recognizing, of course, that there can be a national, Canada-wide strategy.

Il est important de reconnaître que la plupart des pays ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels, comme celles que nous avons ici au Canada, qui font en sorte de bien protéger les renseignements des particuliers — les renseignements personnels, les renseignements bancaires et les choses de cette nature.
I mean, it's important to recognize that most countries, I think, have instituted privacy laws, as we have here in Canada, that are very strong over the protection of individuals' information personal information, banking information, things of that nature.

La directive-cadre de l’UE sur l’eau reconnaît que «l’eau n’est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu’il faut protéger, défendre et traiter comme tel»[8].
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"[8].

Il ressort de l’évaluation que les parties prenantes ont tendance à bien identifier les composantes du programme, mais non le CIP dans sa globalité: le CIP semble mal compris en tant que programme-cadre. Ceci tient aussi au fait qu’il s’agit d’un programme de création récente, au budget limité, et qui soutient un large éventail d’instruments ciblant plusieurs publics différents.
It was assessed that stakeholders tended to identify parts of the programme and not CIP as a whole: the evaluators considered that CIP is not well understood as a Framework Programme also due to the fact that it was a new framework programme, with a limited budget and supporting a wide array of instruments targeting a number of different audiences.

On peut s'étouffer dans une tente, la tente peut nous tomber dessus, elle peut avoir toutes sortes de danger, mais on n'est pas bien protégés par la loi.
A tent could fall on top of you. They pose all sorts of dangers, but we are not protected by legislation.

2.2.4. L'engagement des fonds dans un projet ne doit pas être considéré comme une sorte d'aboutissement, mais bien plus comme une simple étape (importante mais précoce).
2.2.4. Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.

Mme Bonino a conclu son intervention en indiquant qu'elle entend faire en sorte à ce que le Service Politique des Consommateurs (SPC) puisse disposer des ressources humaines et financières nécessaires pour suivre le dossier des Services Publics". Il est grand temps de faire en sorte que les consommateurs soient, d'une manière générale, aussi bien protégés dans le domaine des services que dans celui des produits.
Mrs Bonino concluded by saying that she would do her utmost to ensure the SPC had the requisite human and financial resources to tackle the public utilities issue: "It is time we ensured that consumers are, generally speaking, as well protected in respect of services as they are in respect of products.