Traduction de «sortes d'activités protestations » (Français → Anglais) :

Les forces de sécurité des entreprises, si on ne leur impose pas des normes strictes, risquent de faire en sorte — par exemple, en mettant fin aux protestations des communautés autochtones là où les entreprises exercent leurs activités — que des manifestants soient blessés et même tués.
Company security forces, if not held to careful standards, can and do operate in ways for instance, to dispel protests by indigenous communities in and around their operations that lead to injuries and even the killing of protesters the right to life at stake.

Ceux qui ont manifesté à la conférence de Seattle, il y a environ deux ans, se sont livrés à toutes sortes d'activités: protestations pacifiques, attroupements illégaux version américaine, comportements qu'on doit qualifier d'émeutiers, tous le reconnaîtront, avec parfois toute la panoplie de l'affrontement—masques à gaz, briques, tout l'arsenal pour semer le trouble et la violence.
Demonstrators at the Seattle conference a couple of years ago engaged in a range of actions from peaceful protests, to what is the American version of unlawful assembly, up to what everyone would agree was riotous behaviour with full battle gear in some cases, gas masks, bricks and all kinds of paraphernalia that allowed them to be quite disruptive and violent.

La question est de savoir si le projet de loi est rédigé de telle sorte qu'on traitera différemment les activités dont il est précisément question dans ce texte et les protestations du genre de celles qui ont eu lieu à Vancouver lors de la réunion de l'APEC, à Windsor lors de la réunion de l'OEA et à Québec lors de la rencontre sur l'ALEA.
The question is whether or not the bill is designed in such a way to make sure that the kind of protest activities that took place in Vancouver at the APEC meeting, in Windsor at the OAS meeting and in Quebec City at the FTAA meeting will be treated differently from the kind of activity which is addressed in this particular legislation.