Traduction de «sortent des sentiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentier auto-interprété [ sentier d'interprétation autonome | sentier auto-guidé | sentier signalisé ]
self-guiding trail [ self-guided trail ]

sentier botanique | sentier d'information de la nature
nature trail

balissage de sentiers | jalonnement de sentiers
trail pooling

disposition des chemins | disposition des sentiers | tracé des chemins | tracé des sentiers
road guidance

sentier de vélo de montagne | sentier de VTT | sentier de vélo tout-terrain
mountain bike trail | mountain bike path | mountain biking path | mountain biking trail | mountain bicycle trail

sentier d'interprétation de la nature [ sentier d'initiation à la nature | sentier de nature ]
nature trail [ nature study trail | nature-centered trail ]

sentier [ sentier de promenade | sentier de circulation ]
path [ pathway | circulation path ]

sentier de grande randonnée pédestre | sentier G. R. | sentier de grande randonnée | GR
hiking trail

sentier sportif sylvestre | circuit rustique d'activités physiques aménagé | C.R.A.P.A. | parcours d'entraînement physique | parcours d'entretien physique | sentier sportif | parcours d'initiation sportive | parcours d'obstacles | piste d'entraînement physique | piste d'hébertisme | sentier d'hébertisme
physical fitness course | fitness trail | vita parcours | exercise trail | challenge course

chemin de randonnée pédestre | chemin réservé au tourisme pédestre | sentier pédestre | sentier | chemin de randonnée
hiking trail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des propositions qui sortent des sentiers battus et qui m'ont été inspirées par mes réflexions sur l'accessibilité au système et les moyens d'y parvenir.
It's the back-of-the-envelope set of calculations. It's an outside-the-box idea motivated by my thinking about this access to the system and the means to do it.

Dans les écoles, on privatise tous les coûts de l'éducation parentale, non seulement on rend les parents responsables et on diminue leur autorité, mais on les rend responsables lorsque leurs enfants sortent des sentiers battus.
In the schools, we are privatizing all the costs of parenting, not only making parents responsible and reducing their authority but also making them liable for when their children go off the tracks.

Ces destinations touristiques situées pour la majorité en bord de mer, de lac, de fleuve ou de rivière encouragent le recours à des approches innovantes dans leur offre touristique aquatique en ce qu’elles cherchent à promouvoir un environnement de meilleure qualité, tout en s’efforçant de répondre au problème de la saisonnalité et de rééquilibrer les flux touristiques en faveur de destinations qui sortent des sentiers battus».
These mostly coastal, lake and riverside tourism destinations promote innovative approaches for their aquatic tourism offer in such a way as not only to promote a more qualitative environment but also to cope with the seasonality problem and to rebalance the tourist flows towards non-traditional destinations".

En ces temps exceptionnels, nous sommes convaincus qu’il faut toutes les encourager et les aider à investir dans des idées qui sortent des sentiers battus, dans de nouvelles technologies et dans l’innovation.
In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.

Bien que l'histoire canadienne soit inscrite au curriculum de nos institutions scolaires, il est toujours intéressant de noter que certains enseignants sortent des sentiers battus et montrent concrètement le fonctionnement de notre Parlement.
Although Canadian history is on our school curriculum, it is always interesting to see how some teachers go off the beaten path a bit to show their students exactly how our Parliament operates.

Si les jeunes sortent des sentiers battus et font quelque chose d'un peu inusité, vous ne voudriez pas que les partis d'opposition prennent à partie le ministre de la Santé aux Communes par exemple.
If the youth go off track and do something a little bizarre, you do not want the opposition parties going after the Minister of Health in the House of Commons, for example.