Traduction de «sortent de prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui sortent du cadre du présent Arrangement
outside the scope of this Arrangement

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

produit fabriqué dans les prisons
product of prison labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes suivants sont plus régulièrement signalés: les personnes qui sortent de prison ou d'établissements psychiatriques, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les personnes atteintes de maladies mentales, les prostituées.
In particular the following groups are regularly highlighted: ex-prisoners, homeless, people leaving institutions, alcohol and drug abusers, mentally ill, prostitutes.

Cependant, les PAN/incl soulignent plus particulièrement le défi d'élaborer des appuis personnalisés et individualisés pour les personnes les plus défavorisés et les plus éloignées du marché de l'emploi - par exemple, les immigrants, les personnes qui sortent de prison ou d'établissements psychiatriques ou les personnes handicapées - et la nécessité d'apporter une attention particulière aux problèmes des ménages sans emploi et des jeunes chômeurs sans compétences de base ni qualifications officielles.
However, the NAPs/inclusion particularly highlight the challenge of developing tailored and individualised supports to those who are most disadvantaged and distant from the labour market (e.g. immigrants, ex-prisoners, persons who left institutions, people with disabilities) and the need to give special attention to the situation of jobless households and the young unemployed lacking basic competencies or formal qualifications.

L'accent est également mis sur les différences hommes-femmes au sein des groupes les plus défavorisés, par exemple les sans-abri, les personnes qui sortent de prison et les toxicomanes (DK).
Gender differences among the most disadvantaged groups are also emphasised, for example in relation to homeless, ex-prisoners and addicts (DK).

Ne vous en faites pas, les personnes qui sortent de prison sont en meilleure santé que lorsqu'elles y rentrent » — alors que 20 p. 100 de celles qui sortent de prison ont le sida.
Don't worry, people who et out of prison are in better health than when they went in'' — when 20 per cent of the people getting out of prison have AIDS.

Ils sortent des établissements de détention. Ils sortent des prisons fédérales.
They get out of federal prisons.

L'un des problèmes que je comprends également est que, pour transférer aux gens les compétences dont ils ont besoin, surtout lorsqu'ils sortent de prison.car j'ai maintes fois eu affaire à ces gens avant qu'ils n'aillent en prison.ils aboutissent en prison parce qu'ils ne possèdent pas de compétences commercialisables.
One of the problems I also understand is that to transfer the skills people need, particularly coming out of prisons because I dealt with those people many times before they went to prison; they end up going to prison because they don't have marketable skills.

Les délinquants sortent de prison et commettent de nouveaux crimes.
People are coming out of prisons and committing more crime.

Et sur cette base, nous devons nous montrer intransigeants au moment d’exiger que les droits de l’homme du peuple cubain soient respectés, que ces dizaines d’opposants, d’intellectuels et de journalistes incarcérés sortent de prison et que tous les prisonniers politiques ou d’opinion soient libérés.
On this basis, moreover, we must be intransigent and vigorous in our demands for human rights for the Cuban people and the demand that those dozens of opposition members, intellectuals and journalists who are in prison should be released, that all people imprisoned as a result of their political persuasions or opinions should be liberated.

N'envoyons-nous pas en prison des gens qui auraient de meilleures chances de réintégrer la société que ceux qui sortent de prison?
Are we not sending to prison persons who would have a better chance to reintegrate into society than those who are coming out of prison?

Il me semble donc, surtout si je lis votre rapport annuel sur les services médicaux dans les prisons et sur la nécessité de les renforcer pour soigner les détenus, que nous devrions faire très attention car, si nous augmentons le nombre de détenus ou que nous leur infligeons des peines plus longues, nous augmentons le risque de contamination de la population en général lorsque ces détenus sortent de prison.
It seems to me that, especially if I read your annual report on the health service and the need for an increased capacity of prisons to treat those inmates, we must be very concerned that when we increase the levels of the inmate population or keep them for a longer period of time, what we are doing is increasing the risk of contamination of the people on the streets when the inmates are released back on the streets.